翻訳通訳学
直接の道専用のプログラムは校閲の方法論、用語作業、CATツール、職業倫理を、現役翻訳者の教員が教える。本物の専門分野と本格的な海外滞在を組み合わせたときに最も力を発揮する。
翻訳は、このサイトで扱う数少ない法的義務のない職業の一つである――明日誰かが翻訳を売り始めることを止めるものは何もない。関門は実在するが市場が形作るものだ――ベテラン校閲者による翻訳会社のテスト翻訳、多くの候補者が落ちる資格試験、そして法的効力を持つ文書について省庁や裁判所が管理する宣誓翻訳者名簿。
唯一譲れない投資は、言語そのものに費やす時間である。翻訳の学位はその技能を形にし研ぎ澄ますが、それを生み出すことはできない。現役の翻訳者の多くは、原語の国で何年も暮らした経験を持つ。そしてこの職業の鉄則――母語へと訳す――が意味するのは、最も希少な資産は外国語の読解力ではなく、自分の言語で書く技巧だということだ。
The route in
-
1
二つの言語を深く身につける
6–10年学校での言語学習に加え、ほぼ必ず長期の没入体験――留学、複数の国を渡り歩いた子供時代、あるいは原語が話される場所で何年も暮らすこと。読解の深さは文法だけでなく、俗語・レジスター・文化的な言及にまで達する必要がある。
The filterほぼネイティブ並みの読解力（CEFR C2レベル）。たいてい実際に何を翻訳できるかでしか証明できない。
-
2
学士号
3–4年翻訳学、現代語学、言語学――あるいは後に翻訳者の得意な専門ニッチとなる法律や工学のような専門分野。母語での文章力は原語の力と同じくらい重要になる。
The filter対象言語での強い文章力を示すポートフォリオを持って卒業すること。翻訳課程は入学試験を課すことが増えている。
-
3
翻訳の大学院教育
1–2年パリのESIT、ジュネーブのFTI、モントレー、ソウルのHUFSなど専門学校での修士課程。校閲の規律、用語管理、CATツール、専門分野を教え、実務家が課題を採点する。
The filter競争の激しい入学試験。エリート校は志願者のごく一部しか合格させず、途中で脱落させる学生もいる。
-
4
最初の案件とポートフォリオ
1–2年翻訳会社の仕事、社内の若手ポスト、NGOのボランティア翻訳、字幕――翻訳メモリ、参考資料、一つか二つの専門分野を築きながら、見積もり・請求・納期を学ぶ。
The filterベテラン校閲者による匿名の翻訳会社テスト翻訳。応募者の多くは返答すらもらえない。
-
5
資格認定または宣誓資格
1年未満法律・医療・行政の仕事を開く資格――米国のATA認定、英国CIOLのDipTrans、中国のCATTI、オーストラリアのNAATI、あるいは大陸法系諸国での裁判所や省庁による宣誓翻訳者任命。
The filter合格率が実態を物語る――ATAの試験は歴史的に受験者の20パーセント未満しか合格しない。
-
6
専門化と評判
継続的生計は専門ニッチで立つ――特許、財務報告、臨床試験、文学作品、ゲームローカライゼーション。翻訳会社に代わって直接顧客がつき、料金は倍増し、継続教育は分野とツール両方の進化に合わせて続く。
The filterリピート顧客と同業者からの紹介――納品のたびに繰り返される市場の試験。
参入コスト
$0～10万ドル以上
欧州大陸の多くでは、公立大学の翻訳学位は生活費以外にほとんど費用がかからず、多くの国では修士号は必須でない。モントレーのような米国の二年制プログラムは総額10万ドルを超えることもある。継続的な費用はより小さいが実在する――数百ドルのCATツールライセンス、資格試験の受験料、そしてどの請求書にも計上されない言語没入の値段のつかない年月である。
What to study
現代語学・文献学
原語の深さ古典的な道――一つか二つの言語の文学・言語学・歴史を、留学を組み込んで学ぶ。機械の出力に顕著に欠ける深い文化的読解力を生むが、卒業生は翻訳という技巧そのものを別途身につける必要がある。
言語学
言語が実際にどう機能するか音韻論、統語論、意味論は、用語管理、ローカライゼーション・エンジニアリング、言語技術の仕事に役立つ体系的な理解を与える――機械翻訳の時代に最も急成長しているこの職業の側面である。
法律、医学、工学、金融
割増ニッチへの道専門翻訳者はどの市場でも一般翻訳者を上回る収入を得ており、最も深い専門家は主題側からやって来る――強い語学力を持つ弁護士、医師、技術者が翻訳に転身し、業界最高水準の料金を得る。
比較文学・創作
対象言語の技巧文芸翻訳は文章を書くことである。母語での精読と文体を訓練するプログラムは、この仕事の小さいが名誉ある文学的側面――賞、表紙クレジット、そして永続性への最も強い主張を持つ部分――を支える。
Where it is taught best
ESIT（新ソルボンヌ大学）
フランス1957年創設のパリの高等翻訳通訳学院。何世代もの国連・EU言語職員を輩出し、翻訳の「解釈理論」に大きな影響を与えた発祥地。
FTI（ジュネーブ大学）
スイス1941年創設、世界最古の翻訳学部の一つ。国連ヨーロッパ本部のある都市に位置し、卒業生がジュネーブの国際機関の職員となる。
モントレー国際大学院大学（ミドルベリー国際大学）
米国米国を代表する翻訳通訳の大学院で、長らく国連、国務省、ローカライゼーション業界へ人材を送り出す米国の主要な経路である。
バース大学
英国1966年から続く通訳翻訳修士課程は、国連やEU言語サービスへの欧州で確立された供給源の一つ。
北京外国語大学
中国中国有数の外国語大学。その高等翻訳学院は、国内の外交・機関翻訳者の相当な割合を養成している。
韓国外国語大学 GSIT
韓国1979年創設のソウルの通訳翻訳大学院。東アジアで最も名高い会議語学校で、入学試験の難しさで悪名高い。
ハイデルベルク大学 IÜD
ドイツドイツ最古の大学翻訳研究所の一つ。裁判所宣誓翻訳制度を持つ国であるだけに、正式な資格が他国以上に重視される。
オタワ大学翻訳学部
カナダ公式に二言語国家であるカナダで1971年に創設され、議会自体の翻訳局を含む、憲法上義務付けられた英仏翻訳市場のために人材を養成する。
Licences and exams
ATA認定
米国米国翻訳者協会の試験は1973年から数十の言語ペアで実施されており、米国の主要な専門資格である。実際のテキストを訳す三時間の監督付き試験で、上級認定翻訳者が採点し、歴史的な合格率は20パーセント未満である。
CIOL翻訳ディプロマ（DipTrans）
英国英国語学協会公認の大学院レベルの試験で、1989年以来英国の基準となる資格。半専門的なテキストを含む三つの試験を試験条件下で翻訳する。学位は前提条件ではないが、採点基準が非常に厳しいことで知られる。
CATTI
中国2003年に始まり国家人事制度のもとで運営される中国翻訳通訳資格試験。二級は中国での専門翻訳職の事実上の必要条件であり、世界で最も受験者数の多い翻訳試験の一つ。
NAATI認定
オーストラリア1977年設立のオーストラリア国立翻訳者通訳者資格認定機関。NAATI資格は移民手続きや大半の公的手続きに使われる翻訳に必須であり、資格と職業実践の権利を世界で最も厳しく結びつけている例の一つ。
The other way in
専門家からの転身
強い語学力を持つ弁護士、技術者、医師、金融アナリストが、語学の学位を飛ばして自分の専門分野の翻訳者に転身する。技術翻訳の高くつく誤りは文法の誤りではなく専門知識の誤りであるため、翻訳会社は彼らを重宝する。この職業の高収入層の多くはこの経路から来ている。
ローカライゼーション・ポートフォリオの道
ゲームのROMハック、アニメのファンサブ、オープンソースソフトウェアのローカライゼーションといったファン翻訳コミュニティは、長らく有償の仕事への現実的な入口となってきた。出荷済みローカライゼーションの実証可能なポートフォリオとCATツールの習熟は、ゲーム・アプリ・メディア業界において正式な資格の代わりになり得る。
Keep exploring
More in Education & Humanities
🎓
教授
学問を公に語り、教えることで報酬を得る者――プラトンの学園から終身在職権、そしてAIチューターまで、25世紀にわたる教育と発見の歴史。
AI-resistant 76 🏫教師
世界最大の職業。シュメールの粘土板学校から AI時代の教室まで、一人の大人が30人の他人を「学ぶ部屋」に変えてきた。
AI-resistant 78 📜歴史家
過去を尋問する専門家——ヘロドトスや司馬遷からデジタルアーカイブの時代まで、脆い史料を検証可能な出来事の記録へと変えてきた。
AI-resistant 70 🧩心理士
1879年ライプツィヒの実験室から診療室まで、心と行動を科学する者――本人がまだ言葉にできないことを聴き取る訓練を受けた専門家。
AI-resistant 82 📖図書館司書
ニネヴェの粘土板から電子貸出をめぐる攻防まで、人類の知を整理し、誰もがそれを見つけられるようにする、記録された知識の守り手であり案内人。
AI-resistant 55