翻訳の報酬は勤続年数よりもセグメントに左右される。同じ一年分の仕事が、大衆向け翻訳会社市場では一語あたり数セントの価値しかない一方、特許・財務報告・宣誓法律翻訳ではその何倍もの価値を持つこともある――そしてこの職業の最高水準の給与職は、競争の激しい語学試験の先にある、ジュネーブ・ブリュッセル・ニューヨークの国際機関の中にある。
また、自営業者の職業でもある。世界の翻訳者の大半はフリーランスであり、「年収」とはたいてい見積もり・請求・支払いの督促という無償の時間を差し引いた総手数料収入を意味する。この構造は両方向に働く――収入は、専門化と顧客層にほぼ完全に左右されて、同じ都市の中でも趣味レベルから六桁に達するものまで幅広く広がる。
The pay ladder
米国の新人向け社内・プロジェクト調整職、2024年の典型的な求人帯。
米国労働統計局、2023年5月時点の通訳者・翻訳者の年収中央値。
米国・西欧市場の専門フリーランサーの典型的な総収入、職業団体調査、2023–24年帯。
国連・EU職員翻訳者の等級（内部課税後）、2024年給与表――競争の激しい語学試験を経て入職。
国連・EUの上級校閲者と、割増市場・文学分野トップ層のフリーランサー、2024年。
What it pays around the world
スイス
ジュネーブの国際機関とスイス連邦サービスの正規翻訳者、2024年――この職業で最も報酬の高い主流市場。
米国
米国労働統計局、2023年5月時点の通訳者・翻訳者の中央値。専門フリーランサーや連邦言語専門職はこれを大きく上回る。
ドイツ
典型的な雇用翻訳者の帯、BDÜ協会調査、2023–24年。裁判所宣誓・特許専門家はこれを上回る。
英国
典型的な社内・中堅フリーランス相当、ITI/CIOL調査帯、2023年――ロンドンの機関職はより高い。
日本
東京の社内翻訳者の帯、2024年。特許・製薬分野の日英専門家はフリーランス料金がかなり高い。
インド
典型的な若手から中堅のキャリア帯、2024年。希少言語ペアやグローバル企業向けローカライゼーション業務は国内市場を上回る。
Key numbers
Who employs them
国連
六つの公用語と世界最大級の言語サービスの一つ。正規翻訳者は競争の激しい語学採用試験を経て入職し、ニューヨーク、ジュネーブ、ウィーン、ナイロビで働く。
欧州委員会 翻訳総局
世界最大の公的翻訳サービス。EUの24の公用語にまたがって運営され、ブリュッセルとルクセンブルクはEU諸機関全体で数千人の言語職員を雇用する。
トランスパーフェクト
ニューヨークを拠点とする業界最大の言語サービス企業。翻訳・ローカライゼーション・法務言語サービス全体で2023年の売上高は11億ドルを超える。
RWSグループ
英国上場の言語・知的財産サービスグループ。世界有数の特許翻訳プロバイダーであり、業界の主要CATツールであるトラドスの所有者。
ライオンブリッジ
米国マサチューセッツ州ウォルサムに本社を置くローカライゼーション大手。世界的なブランドのためにソフトウェア・ゲーム・マーケティングを翻訳し、世界中のフリーランス能力の主要な買い手でもある。
キーワーズ・スタジオズ
ダブリンを拠点とするゲームローカライゼーションのリーダー――翻訳が文化的適応、声優キャスティング、プレイテストと融合する、この業界で最も急成長している分野の一つ。
Where the demand is going
言葉への需要はかつてないほど高い。ストリーミングプラットフォーム、ゲームスタジオ、eコマースは同時に何十もの言語へコンテンツを押し出しており、アナリストは2020年代半ばの言語サービス産業の規模をおよそ700億ドルと見積もっている。しかし機械翻訳が今やその量の多くを供給しているため、人間への需要は、旧来の大衆市場に広がるのではなく、品質が契約上求められる分野――規制産業、宣誓文書、プレミアムメディア――に集中している。
最も強い立場にあるのは、資格を持ち専門化した層である。大陸法系諸国の宣誓翻訳者、認定医療・法律翻訳者、ドイツと日本市場の特許専門家、賞の知名度を持つ文学翻訳者。稀な言語ペアはまた別の振る舞いを見せる――機械の品質が低く、資格を持つ人間が少ない場合、料金は大衆市場の法則を完全に無視する。
最も弱い立場にあるのは、資格を持たない主要言語ペアの一般翻訳者で、ポストエディットされた機械出力と価格で直接競争している。この職業でのキャリアの安定は、それが常にそうだったのと同じ線をたどっている――誰かが、どこかで、間違えることを許されない言葉への近さである。
Keep exploring
More in Education & Humanities
教授
学問を公に語り、教えることで報酬を得る者――プラトンの学園から終身在職権、そしてAIチューターまで、25世紀にわたる教育と発見の歴史。
AI-resistant 76 🏫教師
世界最大の職業。シュメールの粘土板学校から AI時代の教室まで、一人の大人が30人の他人を「学ぶ部屋」に変えてきた。
AI-resistant 78 📜歴史家
過去を尋問する専門家——ヘロドトスや司馬遷からデジタルアーカイブの時代まで、脆い史料を検証可能な出来事の記録へと変えてきた。
AI-resistant 70 🧩心理士
1879年ライプツィヒの実験室から診療室まで、心と行動を科学する者――本人がまだ言葉にできないことを聴き取る訓練を受けた専門家。
AI-resistant 82 📖図書館司書
ニネヴェの粘土板から電子貸出をめぐる攻防まで、人類の知を整理し、誰もがそれを見つけられるようにする、記録された知識の守り手であり案内人。
AI-resistant 55