翻译与口译研究
最直接的路径专门设计的项目教授审校方法、术语工作、计算机辅助翻译工具与职业操守,授课者本身就是在职译者。若能搭配一个真正的专精方向和扎实的海外经历,效果最佳。
在本站收录的职业中,翻译是少数几个没有法定强制路径的行业之一:没有任何规定阻止一个人明天就去出售一份译文。门槛是真实存在的,但由市场塑造而成——由资深审校评审的翻译公司试译、大多数考生会不及格的资格考试,以及由部委和法院把控的、供任何具有法律效力的文件使用的宣誓译员名录。
唯一无可替代的投入,是花在语言本身上的时间。翻译学位能把一项技能正式化、打磨得更精,但创造不出这项技能。大多数在职译者都曾在源语言所在国生活多年;而这一行当的铁律——译入母语——意味着最稀缺的资产不是对外语文本的理解力,而是用自己母语写作的功力。
The route in
-
1
把两种语言打磨到深度
6—10年学校的语言学习,再加上几乎必不可少的长期沉浸——留学、跨国成长的童年,或在源语言所在国生活多年。阅读深度必须触及俚语、语域和文化典故,而不仅仅是语法。
The filter接近母语水平的阅读理解能力(C2级),通常只能靠实际译出的作品来证明。
-
2
学士学位
3—4年翻译学、现代语言、语言学,或法律、工程等日后能成为译者高端专精方向的专业学科。母语写作功力和源语言能力同等重要。
The filter毕业时需具备目标语言中一份优秀的写作作品集;翻译专业越来越多地要求入学考试。
-
3
研究生翻译培训
1—2年在专业院校攻读硕士——巴黎的ESIT、日内瓦的FTI、蒙特雷学院、首尔的韩国外国语大学——学习审校规范、术语管理、计算机辅助翻译工具及某一专精方向,由在职专业人士评阅实践作业。
The filter竞争激烈的入学考试;顶尖院校录取比例极低,课程中途也会淘汰学生。
-
4
初期委托与作品集
1—2年翻译公司项目、初级在职岗位、为非政府组织提供的志愿翻译、字幕制作——积累翻译记忆库、参考资料以及一两个专精方向,同时学会报价、开票、按时交稿。
The filter翻译公司的盲评试译,由资深审校评阅;大多数申请者从此杳无音讯。
-
5
认证或宣誓译员身份
不到1年解锁法律、医学与政府类工作的资质:美国的ATA认证、英国CIOL的DipTrans、中国的CATTI、澳大利亚的NAATI,或在大陆法系国家由法院或部委任命为宣誓译员。
The filter通过率说明一切——ATA考试的历史通过率一直不到20%。
-
6
专精与口碑
持续进行生计要靠某个细分方向来维系:专利、财务报告、临床试验、文学小说、游戏本地化。直接客户逐渐取代翻译公司,报价翻倍,而继续教育则要跟上这一领域和工具的双重变化。
The filter回头客与同行推荐——这是市场不断重考的一场考试,每一次交稿都要重考一遍。
入行成本
0—10万美元以上
在欧洲大陆的大部分地区,公立大学的翻译学位学费低廉,生活费之外几乎没有额外支出,许多国家的硕士学位也并非必需。而在美国,像蒙特雷这样为期两年的项目,总费用可能超过10万美元。日常开销较小但同样真实:数百美元的计算机辅助翻译工具授权费、认证考试费,以及任何账单都无法体现的、多年语言沉浸的隐性成本。
What to study
现代语言学/语文学
源语言的深度传统路径:围绕一两种语言的文学、语言学与历史,内建一年的海外留学。培养出机器译文明显欠缺的深层文化阅读能力——但毕业生仍须补上翻译本身这门手艺。
语言学
语言究竟如何运作音系学、句法学与语义学提供系统性的理解,对术语工作、本地化工程和语言技术工作大有裨益——这正是机器翻译时代这一行业中增长最快的分支。
法律、医学、工程或金融
高端专精路径在任何市场,专精译者的收入都高于全科译者,而最资深的专精译者往往从专业领域一侧转行而来:精通语言的律师、医生和工程师转型为译者,拿到这一领域的最高报酬。
比较文学/创意写作
目标语言的写作功力文学翻译本质上是写作。训练精读能力和母语文笔的专业,滋养着这一行业规模虽小却声望极高的文学翼——那里有奖项、封面署名,以及对"传世"最有力的主张。
Where it is taught best
巴黎新索邦大学高等翻译学院(ESIT)
法国巴黎高等口笔译学院,创立于1957年;培养了几代联合国和欧盟的语言工作人员,也是极具影响力的"释意理论"翻译流派的发源地。
日内瓦大学翻译学院(FTI)
瑞士创立于1941年,是世界上历史最悠久的翻译学院之一,位于联合国欧洲总部所在的城市——其毕业生遍布日内瓦各国际组织。
蒙特雷国际研究学院(明德大学)
美国美国领先的翻译与口译研究生院,长期以来是美国人进入联合国、国务院及本地化行业职业生涯的主要通道。
巴斯大学
英国其口笔译硕士项目自1966年开设以来,一直是欧洲输送联合国和欧盟语言服务人才的重要院校之一。
北京外国语大学
中国中国首屈一指的外国语大学;其高级翻译学院培养了该国大量的外交与机构口笔译人才。
韩国外国语大学口笔译研究生院(GSIT)
韩国首尔的这所口笔译研究生院创立于1979年,是东亚最负盛名的会议语言学院,入学考试以极其严苛著称。
海德堡大学翻译学院(IÜD)
德国德国历史最悠久的大学翻译学院之一,而德国的法院宣誓译员制度,使正式资质在这里的分量比大多数国家都更重。
渥太华大学翻译学院
加拿大创立于1971年,身处一个官方双语国家,为加拿大宪法规定的英法翻译市场培养人才,包括议会自己的翻译局。
Licences and exams
ATA认证
美国美国翻译协会的考试自1973年起开设,涵盖数十种语言组合,是美国主要的职业资质。考试形式为三小时监考、翻译真实文本,由资深认证译者评阅,历史通过率不到20%。
翻译文凭(DipTrans)
英国英国特许语言学家协会(CIOL)的研究生水平考试,自1989年起就是英国的标杆资质:在考场条件下翻译三篇文章,包括半专业性文本,不设学位门槛,但评分标准以严苛著称。
CATTI(全国翻译专业资格考试)
中国中国翻译专业资格(水平)考试,于2003年推出,纳入国家职业资格体系。二级证书是中国从事专业翻译工作的事实门槛,也是世界上报考人数最多的翻译考试之一。
NAATI认证
澳大利亚澳大利亚国家翻译资格认证局,成立于1977年。移民及大多数官方流程所用的译文都必须具备NAATI资质——这是全球资格认证与执业权挂钩最严格的制度之一。
The other way in
专业转行路线
精通语言的律师、工程师、医生和金融分析师转行成为本专业领域的译者,完全跳过语言学位这一环。翻译公司格外看重他们,因为技术翻译中代价高昂的错误往往是专业错误,而非语法错误;这一行业不少顶尖高薪者都是通过这条路进入的。
本地化作品集路线
同人翻译社群——游戏ROM汉化、动漫字幕组、开源软件本地化——长期以来一直是通往有偿工作的真实渠道。一份可展示的已上线本地化作品集,加上熟练使用计算机辅助翻译工具,在游戏、应用和媒体行业可以替代正式学历。