Jack Mills
Maquinista
Conduziu o TPO em 8 de agosto de 1963 e foi agredido quando a locomotiva foi tomada. Tornou-se a vítima pública. A memória em português que o salta é memória de celebridade, não o registro.
O elenco inglês é invulgarmente completo: um maquinista, um planeador, um fugitivo, um juiz e detetives com alcunhas.
Essa completude é a razão pela qual o mistério é baixo e o culturalReach é alto — e, no Brasil, pela qual Biggs ofuscou Mills.
People
Bruce Reynolds
Planeador, condenado em 1968
Tratado pela polícia e por memórias posteriores como o organizador. Evitou a primeira vaga, foi preso em 1968 e cumpriu uma pena longa. Entrevistas posteriores alimentaram o mito sem desfazer a condenação.
Ronnie Biggs
Ladrão condenado e fugitivo
Encarcerado após Aylesbury, fugiu de Wandsworth em 1965, viveu no Brasil e regressou em 2001. É a razão pela qual muitos leitores em português sabem nomear o caso e quase ninguém sabe nomear o secondman, David Whitby.
Ronald «Buster» Edwards
Ladrão condenado
Fugiu para o estrangeiro, regressou e foi sentenciado. Um filme de 1988, Buster, recastrou-o como um rosto amável. O registro de tribunal é uma condenação por roubo, não uma comédia.
Edmund Davies
Juiz do julgamento em Aylesbury
Mais tarde lord of law. As suas observações de 1964 e as penas de trinta anos fixaram o tom jurídico: isto não havia de ser recordado como uma partida inofensiva. A tarifa é a principal peça jurídica do caso.
Flying Squad (Scotland Yard)
Detetives principais, com a polícia de Bucks
Jack Slipper e colegas tornaram-se folclore inglês como os caçadores de Biggs. A Buckinghamshire Constabulary achou a geografia local. O caminho da quinta ao banco dos réus é o dossiê deles.
Nomear o maquinista antes do fugitivo mantém o dossiê de 1963 como um registro de crime e não como um carretel de celebridade.
Enciclopédia de registro público. Não é aconselhamento jurídico nem tutorial. Guerras ficam noutro atlas.