O impacto jurídico é estatuto japonês. O impacto cultural é uma história global de «culto».
Esses dois impactos não têm o mesmo tamanho em português.
Law & institutions
- Revisão da Religious Corporations Act 1995 — Poderes mais fortes de divulgação e de escrutínio sobre pessoas jurídicas religiosas após o abuso do estatuto pela Aum.
- Revogação do estatuto da Aum — O grupo perdeu o seu estatuto de corporação religiosa em 1995; nomes posteriores não restauraram o escudo antigo.
- Act de controlo de organizações 1999 — Criou uma base jurídica para vigiar grupos que tinham cometido assassinato indiscriminado de massas, dirigido a sucessores da Aum.
- Ajustes químicos e de terrorismo — Estatutos japoneses de fins dos anos 1990 apertaram infracções relacionadas com armas químicas e terrorismo no aftermath do atentado, sem transformar o caso numa medida de guerra.
Culture
- O português de «culto do fim do mundo» — A frase organizou a maior parte da cobertura estrangeira e ainda legendas as histórias de execução de 2018.
- Underground — As entrevistas de Murakami, em japonês e depois em português, são o principal contrapeso literário à cópia centrada no guru.
- Tese da segurança perdida — O comentário em português e em japonês tratou 20 de março como o fim de um sentimento do pós-guerra de que os trens da capital estavam fora da história.
- Filme e notícia de aniversário — Documentários japoneses e cada telejornal de 20 de março mantêm o testemunho de passageiros na memória doméstica; o português regressa sobretudo em notícia de execução.
Money & scale
- Compensação de vítimas — Pagamentos estatais e civis, e o inquérito de 2008 que corrigiu a lista de mortos, são o dossiê financeiro de aftercare.
- Apreensões de ativos da Aum — Processos de produtos de crime e de falência retiraram propriedade do grupo para credores e vítimas.
- Custos de trânsito e de hospital — O fecho do metrô, a descontaminação e a medicina de emergência foram custos públicos datados a uma única manhã de segunda-feira.
O impacto que pode ser citado num livro de estatutos é japonês. O impacto que viaja é uma palavra de manchete: culto.
Enciclopédia de registro público. Não é aconselhamento jurídico nem tutorial. Guerras ficam noutro atlas.