The street alone removed the president.
Crowds created pressure. The National Assembly impeached; the Constitutional Court removed. Procedure is the record.
The convictions are closed as findings. The justice of the pardon is not closed as argument.
English still prefers a mystic and a revolution to a tablet, a vote and a bench.
Still open
- The pardon argument — Whether Moon was right to release Park in 2021 remains a Korean political fight, not a missing-fact problem.
- Chaebol reform depth — How much Samsung-politics practice actually changed is still argued in later trials and shareholder fights.
- Exact protest peaks — Weekend crowd estimates vary by organiser and police. The order of magnitude is not in doubt; the precise peak is.
- Choi's inner role — Tabloid psychology is open. The court-found influence channel is not.
- How English will keep misnaming it — Whether future textbooks drop Rasputin and keep Constitutional Court is a reception question still in motion.
Myth vs record
Park was never convicted.
She was convicted in 2018. The 2021 pardon is clemency, not an acquittal.
Choi was a shaman running the state.
English Rasputin copy over-mystified a political-money scandal. Courts tried influence and funds, not a supernatural office.
It was a violent revolution.
The main candlelight events were peaceful mass protests. The outcome was constitutional, not military.
Local notes
English 'candlelight revolution' copy
BBC, NYT and Guardian pieces used revolution as praise for peaceful civic capacity. The word can mislead readers into imagining a new regime written in the square rather than a court judgment on 10 March.
Rasputin and Watergate metaphors
US and British editors reached for familiar villains. Watergate shares 'president falls after scandal' and little else in procedure. Rasputin shares 'confidante' and almost nothing else.
Financial-press Seoul
FT and WSJ English still file the scandal under chaebol governance. That lens is real and partial: it can hide Gwanghwamun and the Constitutional Court behind a merger footnote.
The Park–Choi scandal remains a convicted case whose English afterlife is candlelight photographs, borrowed metaphors and a pardon that did not unwrite the courts.
Public-record encyclopedia. Not legal advice. Not a how-to. Graphic detail is withheld. Wars belong in a separate atlas.