Als Tokugawa Japan sich dem Westen gegenüber abschloss, lief jedes mit Europa ausgetauschte Wort über eine erbliche Gilde japanischer Niederländisch-Dolmetscher in Nagasaki – im 18. Jahrhundert ging eine Bürokratie mit weit über hundert Posten vom Vater auf den Sohn über. Sie fungierten gleichzeitig als Japans einziger Kanal für westliche Wissenschaft und übersetzten medizinische und technische Bücher in der als Rangaku bekannten Bewegung. Die Öffnung Japans und die Umstellung auf Englisch in den 1850er Jahren führten dazu, dass der Handel innerhalb einer Generation ausgelöscht wurde.
Oranda-tsūji (Nagasakis niederländische Dolmetscher) existiert nicht mehr als lebendiger Beruf. Hier, was ihn ausgelöscht hat, und welcher Beruf die Arbeit übernommen hat.
1100 – 1600
Toledo, Druck und die einheimische Bibel
Toledos Übersetzer wandelten das Arabischlernen in Latein um und versorgten Europas Universitäten mit Nahrung; Allein auf Gerard von Cremona entfielen über siebzig wissenschaftliche Werke. Der Druck machte die Übersetzung dann sowohl gefährlich als auch einflussreich: Volksbibeln brachen das lateinische Monopol auf die Schrift, Luthers Deutsch formte eine Sprache, William Tyndales englisches Neues Testament wurde in Stoffballen geschmuggelt und kostete ihn 1536 das Leben, und der humanistische Drucker Étienne Dolet wurde 1546 in Paris verbrannt, weil einer Platon-Übersetzung drei Wörter hinzugefügt wurden.
Was damals sonst passierte
1840
Die beiden Versionen des Vertrags von Waitangi
Missionar Henry Williams und sein Sohn Edward übersetzen über Nacht, vom 4. auf den 5. Februar, den britischen Vertrag mit den Māori-Häuptlingen ins Māori. Ihre Darstellung von „Souveränität“ als „kāwanatanga“ (Gouverneursamt), während sie den Häuptlingen „tino rangatiratanga“ (vollständiges Häuptlingsamt) zusicherten, hinterließen, dass die beiden Texte unterschiedliche Dinge versprachen – eine Übersetzungslücke, an der die neuseeländischen Gerichte und das Waitangi-Tribunal noch heute arbeiten.
Wo diese Arbeit heute lebt
Der Beruf, der Bedeutung zwischen den Sprachen trägt – von der Septuaginta und der Vulgata des Hieronymus bis nach Toledo, den Nürnberger Buden und dem Zeitalter der maschinellen Übersetzung.
🌐 Übersetzer →Weitere verschwundene Berufe
AbrechnungsmeisterÄhrenleserAlchimistAmmeAngestellte Wächterin ('Gamp'-Pflegekraft)AntiquarAntiquarApotheker-Kräuterkundige/rArcade-Highscore-SchiedsrichterAusrufer/inBarbierchirurgBarnstormerBenshiBeobachter des Lochkarten-WorkflowsÇeşnigir (osmanischer Essensverkoster)ChiffrierbeamterComptometer-BedienerCourtier-gourmet-piqueur de vins