Die frühneuzeitlichen europäischen Staaten korrespondierten auf Latein, und die Gerichte beschäftigten einen angestellten Gelehrten mit der Abfassung und Übersetzung. Der englische Staatsrat ernannte 1649 den Dichter John Milton zum Sekretär für Fremdsprachen; Er verfasste bis zur Restauration die lateinische Korrespondenz der Republik, später assistierte ihm Andrew Marvell. Als im Laufe des 18. Jahrhunderts die französische und dann die nationale Umgangssprache das Lateinische in der Diplomatie verdrängte, hörte das Amt in ganz Europa stillschweigend auf zu existieren.
Lateinischer Sekretär existiert nicht mehr als lebendiger Beruf. Hier, was ihn ausgelöscht hat, und welcher Beruf die Arbeit übernommen hat.
1100 – 1600
Toledo, Druck und die einheimische Bibel
Toledos Übersetzer wandelten das Arabischlernen in Latein um und versorgten Europas Universitäten mit Nahrung; Allein auf Gerard von Cremona entfielen über siebzig wissenschaftliche Werke. Der Druck machte die Übersetzung dann sowohl gefährlich als auch einflussreich: Volksbibeln brachen das lateinische Monopol auf die Schrift, Luthers Deutsch formte eine Sprache, William Tyndales englisches Neues Testament wurde in Stoffballen geschmuggelt und kostete ihn 1536 das Leben, und der humanistische Drucker Étienne Dolet wurde 1546 in Paris verbrannt, weil einer Platon-Übersetzung drei Wörter hinzugefügt wurden.
Was damals sonst passierte
1522
Luthers elfwöchiges Neues Testament
Unter falschem Namen versteckt sich Martin Luther auf der Wartburg und übersetzt in etwa elf Wochen das gesamte Neue Testament aus dem Griechischen ins Deutsche. Das „Septembertestament“ ist sofort ausverkauft, und Luthers klares, gesprochenes Deutsch – er bestand darauf, auf „die Mutter im Haus, die Kinder auf der Straße, den einfachen Mann auf dem Markt“ zu hören – trägt zur Standardisierung der modernen deutschen Sprache bei.
Wo diese Arbeit heute lebt
Der Beruf, der Bedeutung zwischen den Sprachen trägt – von der Septuaginta und der Vulgata des Hieronymus bis nach Toledo, den Nürnberger Buden und dem Zeitalter der maschinellen Übersetzung.
🌐 Übersetzer →Weitere verschwundene Berufe
AbrechnungsmeisterÄhrenleserAlchimistAmmeAngestellte Wächterin ('Gamp'-Pflegekraft)AntiquarAntiquarApotheker-Kräuterkundige/rArcade-Highscore-SchiedsrichterAusrufer/inBarbierchirurgBarnstormerBenshiBeobachter des Lochkarten-WorkflowsÇeşnigir (osmanischer Essensverkoster)ChiffrierbeamterComptometer-BedienerCourtier-gourmet-piqueur de vins