Das Osmanische Reich übertrug seine Diplomatie mit Europa einem Korps offizieller Dolmetscher-Diplomaten, den Dragomanen. Ab 1661 wurde der Posten des Großdragomanen – zuerst von Panagiotis Nikousios und dann von Alexander Mavrocordatos bekleidet – nahezu zum Monopol der griechischen Familien der Phanarioten, die ihre Sprachkenntnisse in echte Macht verwandelten, Verträge aushandelten und schließlich osmanische Provinzen regierten. Diese Rolle starb mit dem Imperium selbst und dem Aufkommen von Außenministerien, die mit ausgebildeten Diplomaten besetzt waren, die ihre eigene Sprache sprachen.
Dragoman der Erhabenen Pforte existiert nicht mehr als lebendiger Beruf. Hier, was ihn ausgelöscht hat, und welcher Beruf die Arbeit übernommen hat.
1100 – 1600
Toledo, Druck und die einheimische Bibel
Toledos Übersetzer wandelten das Arabischlernen in Latein um und versorgten Europas Universitäten mit Nahrung; Allein auf Gerard von Cremona entfielen über siebzig wissenschaftliche Werke. Der Druck machte die Übersetzung dann sowohl gefährlich als auch einflussreich: Volksbibeln brachen das lateinische Monopol auf die Schrift, Luthers Deutsch formte eine Sprache, William Tyndales englisches Neues Testament wurde in Stoffballen geschmuggelt und kostete ihn 1536 das Leben, und der humanistische Drucker Étienne Dolet wurde 1546 in Paris verbrannt, weil einer Platon-Übersetzung drei Wörter hinzugefügt wurden.
Was damals sonst passierte
1522
Luthers elfwöchiges Neues Testament
Unter falschem Namen versteckt sich Martin Luther auf der Wartburg und übersetzt in etwa elf Wochen das gesamte Neue Testament aus dem Griechischen ins Deutsche. Das „Septembertestament“ ist sofort ausverkauft, und Luthers klares, gesprochenes Deutsch – er bestand darauf, auf „die Mutter im Haus, die Kinder auf der Straße, den einfachen Mann auf dem Markt“ zu hören – trägt zur Standardisierung der modernen deutschen Sprache bei.
1840
Die beiden Versionen des Vertrags von Waitangi
Missionar Henry Williams und sein Sohn Edward übersetzen über Nacht, vom 4. auf den 5. Februar, den britischen Vertrag mit den Māori-Häuptlingen ins Māori. Ihre Darstellung von „Souveränität“ als „kāwanatanga“ (Gouverneursamt), während sie den Häuptlingen „tino rangatiratanga“ (vollständiges Häuptlingsamt) zusicherten, hinterließen, dass die beiden Texte unterschiedliche Dinge versprachen – eine Übersetzungslücke, an der die neuseeländischen Gerichte und das Waitangi-Tribunal noch heute arbeiten.
1945–46
Nürnberg erfindet den Simultanstand
Bei den Nürnberger Prozessen, die gleichzeitig auf Englisch, Französisch, Russisch und Deutsch abgehalten werden, wird die Simultandolmetschung über das Headset-System von IBM unter der Leitung des Dolmetschers Léon Dostert eingesetzt – der erste groß angelegte Einsatz überhaupt. Die Prozesse ermöglichten den viersprachigen Gerichtssaal und begründeten den modernen Beruf des Konferenzdolmetschers, des Spoken-Word-Geschwisters des Übersetzers.
1954
Das Georgetown-IBM-Experiment
Am 7. Januar 1954 übersetzt ein IBM 701 in New York mehr als sechzig russische Sätze ins Englische, wobei er einen Wortschatz von 250 Wörtern und sechs Grammatikregeln verwendet. Forscher gehen davon aus, dass die maschinelle Übersetzung innerhalb von drei bis fünf Jahren gelöst sein wird; Der ALPAC-Bericht von 1966 stellte kaum Fortschritte fest und kürzte stattdessen die US-Finanzierung für eine Generation.
Wo diese Arbeit heute lebt
Der Beruf, der Bedeutung zwischen den Sprachen trägt – von der Septuaginta und der Vulgata des Hieronymus bis nach Toledo, den Nürnberger Buden und dem Zeitalter der maschinellen Übersetzung.
🌐 Übersetzer →Weitere verschwundene Berufe
AbrechnungsmeisterÄhrenleserAlchimistAmmeAngestellte Wächterin ('Gamp'-Pflegekraft)AntiquarAntiquarApotheker-Kräuterkundige/rArcade-Highscore-SchiedsrichterAusrufer/inBarbierchirurgBarnstormerBenshiBeobachter des Lochkarten-WorkflowsÇeşnigir (osmanischer Essensverkoster)ChiffrierbeamterComptometer-BedienerCourtier-gourmet-piqueur de vins