Les auteurs ne furent jamais identifiés.
Ils furent arrêtés, jugés, condamnés et, dans les affaires capitales, exécutés. Le statut est convicted.
Convicted est le statut correct. Les suites sont la surveillance et la commémoration.
Les suites francophones sont surtout les pendaisons de 2018 rejouées comme 1995.
Still open
- Groupes successeurs — Aleph et des scissions restent licites d'exister sous surveillance. Jusqu'où cette surveillance doit être serrée est un argument de sécurité permanent.
- Soins médicaux ultérieurs — Les effets de long terme parmi les survivants sont un dossier sanitaire ; un décès de 2020 fut ajouté à la liste des fatalités.
- Totaux de morts datés en français — Beaucoup de pages francophones disent encore 12. La comptabilité officielle japonaise passa à 13 en 2008.
- Stigmate des nouvelles religions — Jusqu'où les crimes d'Aum doivent colorer des nouvelles religions japonaises sans rapport reste un débat intérieur de libertés civiles.
- Traduction du procès — Les jugements complets sont minceement présents en français à côté d'une vaste littérature populaire.
Myth vs record
L'attentat était un acte de guerre d'un État étranger.
Les tribunaux trouvèrent le crime d'un groupe intérieur. Ce n'est pas une affaire de l'app guerres.
Exactement douze personnes moururent, point final.
Douze fut le premier chiffre officiel. Une enquête de 2008 fit de 13 le décompte standard ; un décès de 2020 a été consigné comme un quatorzième.
Aum apparut de nulle part le 20 mars.
Matsumoto 1994 et des meurtres antérieurs étaient déjà dans l'orbite des enquêteurs. L'attentat du métro fut un second crime chimique, non un début.
Local notes
Le français des dépêches, mars 1995
« Gaz neurotoxique », « apocalypse » et une carte des lignes Ginza et Marunouchi : les premières 48 heures enseignèrent aux lecteurs francophones une histoire de secte, non une histoire de statut.
Waco et Oklahoma City
Les rédacteurs francophones analogisèrent Aum à des affaires millénaristes et de terreur intérieure américaines la même saison, un cadre qui voyagea mieux que « personne juridique religieuse ».
Le français du jour d'exécution, 2018
L'AFP et Le Monde réemployèrent la ligne du mythe de sûreté de 1995. Peu résumèrent la loi de contrôle de 1999.
L'attentat du métro de Tokyo est une enquête condamnée dont l'après-vie francophone est un titre de secte, non une citation de code.
Encyclopédie de registre public. Pas un conseil juridique, pas un mode d’emploi. Les guerres sont ailleurs.