🥌Glosario

Términos

Priorizamos lo que la gente busca primero.

Barrido Sweeping

Cepillar el hielo justo delante de una piedra en movimiento para fundir un instante el pebble y reducir la fricción. Alarga la piedra varios metros, aplana su curl para enderezar la trayectoria y es la herramienta principal para rescatar un tiro un poco corto o un poco desviado. Entre las tee lines solo puede barrer el equipo que lanza; pasada la tee line lejana, también puede barrer un jugador rival.

Blank end Blank end

Un end que termina sin piedra de ningún equipo en la house, así que nadie puntúa. El hammer se mantiene igual, lo que lo convierte en una elección táctica real: un equipo con el hammer atrapado en una situación saturada donde no hay dos puntos disponibles hará pasar a propósito su última piedra por la house para conservar el hammer en el siguiente end. El valor de esta elección baja conforme quedan menos ends.

Burned stone Burned stone

Falta en la que una piedra en movimiento es tocada por escoba, pie, ropa u otro objeto. Se gestiona por convención más que por árbitro: si ocurre antes de que la piedra llegue a la tee line, el skip rival puede retirarla; si después, las piedras afectadas pueden colocarse donde habrían parado. Autodenunciar una burned stone es la norma no escrita más fuerte de este deporte.

Button Button

El círculo pequeño de un pie de diámetro en el centro exacto de la house, y el blanco final de todo draw. La puntuación se decide solo por distancia al centro del button, así que toda la geometría del curling se calcula respecto a ese punto. Cuando dos piedras están demasiado cerca para decidir a ojo, se encaja un medidor regulable en un agujero del centro del button y se gira entre ellas, una de las escenas más características de las retransmisiones.

Come-around Come-around

Un draw que curva alrededor de un guard para ocultarse detrás. Se considera el tiro más característicamente curling porque aprovecha de forma directa cómo curva una piedra. Bien aterrizado, deja una piedra a la que el rival no llega en línea recta y es prácticamente inamovible. Demasiado corto se para junto al guard como segundo guard; demasiado largo se desliza por detrás de la house.

Curl Curl

La curva lateral que desarrolla una piedra en rotación al avanzar: el fenómeno que da nombre al deporte. En hielo de campeonato un draw suele curvar un metro o más, y curva más en el tramo final, más lento. Por eso un takeout rápido viaja casi recto mientras un draw traza un arco amplio, y es la razón de que un come-around oculto tras un guard sea siquiera posible: el curl es la premisa geométrica de toda la estrategia del deporte.

Delivery Delivery

El gesto completo de lanzamiento, desde el impulso en el hack pasando por la sentadilla baja y el deslizamiento hasta soltar la piedra. La mano debe dejar el asa antes de cruzar la hog line cercana, controlado electrónicamente en élite con asas con sensores. Ese solo movimiento es en la práctica todo el conjunto de fundamentos del curling, y deslizar siempre en la misma dirección tiene que venir antes de que el control de peso signifique nada.

Dobles mixtos Mixed doubles

Disciplina de un hombre y una mujer por equipo, con mundial desde 2008 y olímpica desde Pyeongchang 2018. Se juega a ocho ends con cinco piedras por equipo, y una piedra de cada lado se precoloca antes de cada end. Un jugador lanza la primera y la última, el otro las tres del medio. El marcador es rápido y los steals son frecuentes.

Draw Draw

Un tiro lanzado para parar en un punto elegido dentro de la house sin golpear otra piedra. Es el tiro más básico del curling y también el más difícil: exige precisión de centímetros tras recorrer unos 28 metros desde el hack hasta el button. En hielo de campeonato un draw atraviesa las dos hog lines en unos 13-14,5 segundos, y esa velocidad cambia de end a end conforme cambia el hielo.

End End

La unidad básica de puntuación de un partido, comparable a una entrada en béisbol. Cada equipo lanza por turnos ocho piedras, dieciséis en total; solo uno puntúa, y el siguiente end se juega en dirección opuesta. Los partidos de campeonato a cuatro van a diez ends; muchos de club y los dobles mixtos, a ocho. Que un equipo que juzga el partido perdido conceda antes de completar todos los ends programados es normal y esperado en este deporte.

End extra Extra end

Un end adicional para desempatar cuando terminan los ends reglamentarios. El partido acaba en el instante en que cualquiera puntúa, y el hammer de ese end lo decide el resultado del último end reglamentario. El curling no tiene empates, así que los ends extra se repiten si hace falta. El equipo con el hammer gana de forma aplastante solo con un punto, precisamente por eso gestionar el hammer en el último end reglamentario importa tanto.

Escoba Broom

La herramienta de barrido, también llamada brush, de mango de carbono o fibra de vidrio con cabeza de pad reemplazable. Los skips también plantan la escoba vertical para marcar un blanco. Tras la polémica de 2015-16 conocida como «Broomgate», cuando se vio que las cabezas de tejido direccional permitían de hecho dirigir una piedra, las competiciones sancionadas solo permiten un tejido homologado.

Force Force

Limitar al equipo con el hammer a un solo punto. Como el hammer, la última piedra de un end, vale aproximadamente un punto por sí mismo, un rival que lo usa y solo marca uno ha perdido en la práctica la batalla defensiva de ese end, porque el hammer pasa al otro lado en el siguiente. Los equipos llevan la cuenta de cuántas veces fuerzan a un rival sin el hammer como estadística defensiva.

Free Guard Zone Free Guard Zone

La zona entre la hog line cercana y la house; una piedra parada aquí no puede retirarse del juego al principio del end. Introducida internacionalmente como regla de cuatro piedras en 1993 y ampliada a cinco desde la temporada 2018-19, cubriendo las cinco primeras piedras del end. Una infracción saca la piedra ofensora y restablece todas a sus posiciones previas. Existe para impedir que un equipo más fuerte limpie la sheet de golpe, empujando los ends hacia más puntuación.

Freeze Freeze

Un draw lanzado para parar justo contra el frente de una piedra rival: el tiro defensivo más preciado del curling. Como cualquier golpe a una piedra congelada empuja la objetivo hacia atrás mientras la lanzada se asienta en su sitio, se vuelve prácticamente imposible de quitar. Se usa a propósito cuando un equipo sin el hammer necesita llenar el four-foot. Un tiro un poco largo se convierte simplemente en takeout, lo que lo hace un tiro de alta dificultad y baja tasa de éxito.

Gripper Gripper

La suela de goma de un zapato de curling, o una funda de goma que se coloca sobre un slider para no resbalar. Es el pie que da fricción al empujar desde el hack. Para principiantes funciona casi como equipo de seguridad: el solo hábito de cubrir el slider con una funda gripper al cruzar la sheet evita la mayoría de las caídas hacia atrás que terminan con un golpe en la nuca.

Guard Guard

Una piedra parada antes de la house pero pasada la hog line, colocada para proteger una piedra detrás. En la línea central es un centre guard que protege un draw al button; a un lado es un corner guard, que abre un ángulo de come-around hacia el ala. Es la primera piedra habitual del equipo sin el hammer, y bajo la Free Guard Zone de cinco piedras no puede retirarse al principio del end.

Hack Hack

El apoyo de goma empotrado en el hielo detrás de cada house, desde el que empuja el lanzador. Hay dos, lado a lado; los diestros usan el derecho y los zurdos el izquierdo. La dirección de la fuerza al inicio mismo de la entrega se fija aquí, así que un ángulo de pie ligeramente mal en el hack impide que una piedra viaje siempre por la misma línea, por buena que sea el resto de la técnica.

Hammer Hammer

El derecho a lanzar la última piedra de un end, y el activo más valioso del juego porque permite reaccionar a todo lo que el rival ya ha hecho. El hammer del primer end lo decide el Last Stone Draw, y después pasa al equipo que no puntuó en el end anterior. Marcar solo un punto con el hammer suele ser una pérdida en balance, por eso los equipos llevan la cuenta de cuántas veces convierten el hammer en dos o más puntos, no solo del marcador total.

Hit and roll Hit and roll

Un tiro que quita una piedra rival mientras la propia rueda hasta una posición elegida. No se trata solo de retirar: el punto es dejar una piedra favorable en ese sitio o esconderla detrás de un guard, así que el ángulo de contacto y el peso hay que calcularlos juntos. Un golpe de frente que casi no se mueve se llama nose hit; cuanto más de refilón sea el contacto, más rueda la piedra del lanzador.

Hog line Hog line

Una línea trazada a 21 pies de cada tee line, que gobierna dos reglas distintas. Primera: el lanzador debe soltar la piedra antes de cruzar la hog line cercana, o esa piedra se retira de inmediato —controlado electrónicamente en élite con asas con sensores—. Segunda: una piedra lanzada que no cruce por completo la hog line lejana también se retira.

House House

El conjunto de círculos concéntricos en cada extremo de la sheet: de fuera a dentro, los anillos de 12, 8 y 4 pies, con el button en el centro. Cualquier piedra que toque siquiera el borde del círculo de 12 pies, de 3,66 m de diámetro, puede puntuar; una que quede enteramente fuera no cuenta por cerca que parezca. Quienes describen una piedra «mordiendo» el doce o sentada en el ocho hablan de la posición relativa a estos anillos.

In-turn y out-turn In-turn and out-turn

Las dos direcciones en que se puede rotar una piedra al soltar. Para un diestro, un giro a favor de las agujas del reloj, muñeca hacia dentro, es in-turn; uno contrario, hacia fuera, es out-turn. Cualquiera curva la piedra aproximadamente un metro fuera de la línea recta. Los dos giros curvan un poco distinto y responden distinto al hielo, así que los equipos llevan notas separadas de cuánto curva cada uno en una sheet concreta.

Last Stone Draw Last Stone Draw

Procedimiento previo al partido, abreviado LSD, en el que cada equipo lanza una piedra hacia el button para decidir quién tiene el hammer en el primer end; el equipo cuya piedra quede más cerca del centro lo obtiene. En round robin, la distancia acumulada de estos lanzamientos sirve también de desempate entre equipos empatados a victorias, lo que puede remover las clasificaciones el último día de la fase previa.

Lead Lead

La posición que lanza las dos primeras piedras de un end. Por la Free Guard Zone, los dos tiros del lead suelen ser guards o draws precisos, lo que exige el peso de draw más fiable del equipo. El lead también tiene que barrer las seis piedras restantes que no lanza, lo que hace de esta la función de barrido físicamente más exigente del equipo a lo largo de un partido completo.

No-tick rule No-tick rule

Regla, aplicada internacionalmente desde la temporada 2023-24, que también prohíbe empujar de lado un centre guard, incluso uno protegido por la Free Guard Zone. La Free Guard Zone original solo impedía sacar un guard del juego por completo, así que los equipos encontraron un atajo rozándolo ligeramente para desplazarlo y abrir el centro. Esta regla cerró ese agujero, dejando las piedras más tiempo en juego y aumentando la frecuencia de steals.

Pebble Pebble

Las diminutas gotas congeladas pulverizadas sobre la superficie de la sheet antes del juego. Las piedras circulan sobre estos bultos y no sobre hielo liso, lo que reduce a la vez la fricción de contacto y crea el curl; sin pebble, una piedra apenas curva y recorre mucha menos distancia. Dieciséis piedras van gastando el pebble a lo largo del partido, por eso la velocidad del hielo y el curl cambian de end a end, incluso en la misma sheet.

Peel Peel

Un takeout duro que quita un guard y también saca del juego la propia piedra del lanzador, limpiando la sheet. Lo usa el equipo con el hammer para eliminar obstáculos rivales. Antes de que se introdujera la Free Guard Zone en 1993, esta táctica era tan efectiva que partidos enteros acababan a veces 3-2, y la propia regla se creó específicamente para retrasar el peeling más tarde en el end.

Piedra Stone

Un disco de granito pulido de 17,24-19,96 kg (38-44 libras) con circunferencia máxima de 91,4 cm. La mayoría se extrae de Ailsa Craig, una isla volcánica frente a la costa oeste de Escocia, apreciada porque la roca casi no tiene porosidad, no absorbe agua y resiste las esquirlas. El contacto con el hielo ocurre solo por un anillo estrecho de la base llamado running band, no por toda la base, y las piedras pertenecen enteramente al recinto, no a jugadores individuales.

Power play Power play

Opción de reposicionamiento de una vez por partido disponible para el equipo con el hammer en dobles mixtos. Mueve las dos piedras precolocadas de la línea central a un lado de la sheet, desplazando la piedra de la house al anillo de 8 pies del ala y el guard a la esquina. Convierte un end simétrico y saturado en uno asimétrico y más abierto, aproximadamente duplicando las opciones de un marcador de tres o más. Cuándo usarlo es la decisión táctica característica de los dobles mixtos.

Second Second

La posición que lanza la tercera y la cuarta piedra de un end. Sus tiros suelen aprovechar un guard que ha puesto el lead o limpiar un guard rival, lo que exige la capacidad de takeout más fuerte del equipo junto a draws de come-around confiados. Junto al lead, el second forma el grueso de la carga de barrido del equipo, y a menudo es la posición físicamente más exigente en un equipo de élite.

Sheet Sheet

La superficie rectangular de hielo sobre la que se juega; las dimensiones de campeonato son 45,72 m de largo por hasta 5 m de ancho (146 por 16,5 pies). La house y el hack están en cada extremo, con un tramo libre de 72 pies entre ellos. La superficie no es lisa: está cubierta de gotas de pebble congeladas, y no hay dos sheets que curven exactamente igual, ni la misma sheet se mantiene igual del primer end al último.

Shot stone Shot stone

La piedra que en ese momento está más cerca del button, y por tanto en posición de puntuar. Por eso las retransmisiones la mantienen etiquetada en pantalla: saber cuántos tiros quedan y quién tiene la shot stone te dice el estado de un end de un vistazo. Cuando dos piedras no se pueden separar a ojo, un medidor lo decide, y cualquier piedra que no toque la house no cuenta por cerca que parezca.

Skip Skip

El capitán del equipo y director táctico, que se sitúa en la house para sostener la escoba como blanco y llamar cada tiro. Tradicionalmente lanza las dos últimas piedras, aunque no es obligatorio, y algunos equipos de élite hacen lanzar al skip antes en la rotación. Acordar el marcador con el skip rival al final de un end, y decidir si conceder, también corresponde a esta posición.

Slider Slider

El material de suela de baja fricción, normalmente teflón o acero inoxidable, que se lleva en el pie que desliza durante la entrega —el izquierdo para un diestro—. Disponible en grosores de 3/16 y 1/4 de pulgada; el más grueso desliza más y conviene a avanzados, mientras los principiantes suelen controlar mejor el fino. Una versión de enfundar sobre un zapato normal, a unos 20-55 €, es la primera pieza de material más sensata para quien empieza.

Spirit of Curling Spirit of Curling

El código de conducta del deporte, escrito al frente del reglamento oficial. Los jugadores autodenuncian sus propias faltas aunque el árbitro no las vea, conceden cuando el partido está claramente perdido en lugar de agotar el reloj a un rival cansado, y levantan la escoba para reconocer un buen tiro rival. La costumbre de que el equipo ganador invite a una bebida al perdedor tras el partido, el broomstacking, también cae bajo este código. La autoarbitraje del curling funciona porque esta norma se cumple de verdad.

Steal Steal

Puntuar sin tener el hammer. Como se asume que tener la última piedra es una ventaja, un steal es uno de los mayores vuelcos de impulso del curling, porque robar incluso un solo punto marca y conserva el hammer a la vez. Conforme se amplió la Free Guard Zone, los steals se volvieron claramente más frecuentes, haciendo que incluso una ventaja de varios puntos con tres ends por jugar se pueda volcar de forma realista.

Takeout Takeout

Un tiro que golpea una piedra rival y la saca del juego. Se lanza mucho más fuerte que un draw; un takeout duro cruza las dos hog lines en unos 9 segundos y un hit de peso controlado alrededor de 11. Cuanto más rápido el tiro, menos curva y más fácil de apuntar, pero más difícil controlar dónde acaba la propia piedra tras el contacto: equilibrar esos dos factores es central a la hora de elegir cualquier tiro de golpe.

Tee line Tee line

La línea que cruza la house por el button y marca el límite de derechos de barrido: una vez una piedra la cruza, pueden barrerla tanto el equipo que lanza como un jugador del equipo rival. Cómo se gestiona una burned stone también cambia según haya ocurrido antes o después de esta línea. Detrás hay otra línea distinta, la back line, y una piedra que la cruce por completo se retira de inmediato.

Vice-skip Vice-skip

También llamado third, la posición que lanza la quinta y sexta piedra. Sostiene la escoba y lee la línea para los tiros del skip, y trabaja con el vice-skip rival para acordar el marcador al terminar un end. También tiene autoridad para pedir una medición cuando haga falta, lo que hace de esta posición de hecho el subcapitán del equipo y su árbitro en funciones.

Sigue explorando