那是绅士式的、无受害者的犯罪。
杰克·米尔斯遭袭击。他在第一天的记录里。绅士式是后来的电影语气。
“是谁”已合上。剩余现金与记忆的语气则没有。
英语民间传说仍想要一部无受害者史诗。记录里有杰克·米尔斯。
Still open
- 未追回钞票去了哪里 — 260万英镑中很大一部分从未返还。回忆录里后来的吹嘘不是经审计的轨迹。
- 边缘协助者 — 关于还有谁协助的争论仍在继续。它们并不重开艾尔斯伯里对核心的定罪。
- 如何记住米尔斯 — 周年稿以司机还是以比格斯起笔，仍是编辑选择，不是新事实。
- 藏身处民间传说 — 大富翁棋故事与农场残留物传说盖过证物清单。农场的角色并无疑问；可爱细节则有。
- 通胀修辞 — 按今日英镑的换算随指数而变。诚实注释把260万英镑标在1963年。
Myth vs record
团伙从未真正被抓住。
多数人在艾尔斯伯里被定罪。比格斯的名声是定罪后的越狱，不是无罪释放。
所有钱都在农场找到了。
一些现金被追回。很大剩余没有。追回与定罪是不同分数。
比格斯是主谋。
警方与后来的史书把雷诺兹当作策划者。比格斯是镜头喜欢的越狱者。
Local notes
内地世界史里的1963年英国
汉语教材与法制栏目常把火车大劫案写成英国1960年代治安与量刑的例子，并强调艾尔斯伯里定罪。不要把任何中文转述写成中国官方已认定剩余赃款下落。
港台大众文化中的比格斯
香港与台湾更常通过纪录片与电影认识比格斯的巴西岁月。那是进口名人层，不是对1964年判决的改写。
与安特卫普的中文对照
华文读者最有用的区分是：火车大劫案已定罪；安特卫普是混合。两案都有未追回财物，但“是谁”一栏并不相同。
火车大劫案是1963年已定罪的现金盗窃，其余波是失踪钞票，以及一种仍偏爱越狱者多于司机的文化。
公开记录百科。非法律意见，非作案教程。战争另册。