🏒Glossar

Begriffe

Zuerst die Begriffe, die wirklich gesucht werden.

Assist Assist

Gutschrift für die letzten beiden Puckberührungen vor einem Tor — bis zu zwei pro Torschütze. Weil zweite Assists zählen, übersteigen Assist-Summen oft die Tore; Punkte (Tore plus Assists) steuern die Scorer-Tabellen. Allein Wayne Gretzkys Assists übertreffen die Karrierepunkte jedes anderen Spielers.

Backchecking Backchecking

Stürmer, die nach Ballverlust zurücksprinten und die Verteidigung unterstützen — Slot räumen und den dritten Angreifer verfolgen, um Überzahl-Rushs zu verhindern. Unspektakulär, aber zentral für Eiszeit; verlässliche Backchecker sind in jedem Freizeitteam willkommen.

Blaue Linie Blue line

Die beiden Linien, die das Eis in drei Zonen teilen und den Angriffsrand jeder Mannschaft markieren. Abseits wird entschieden, wenn der Puck die Linie vollständig überquert; Angreifer brauchen einen Schlittschuh auf oder hinter der Linie. Verteidiger, die von der Blauen schießen, heißen Point Men — Point Shots sind eine Kernmetrik.

Boarding Boarding

Gewaltsames Checken eines wehrlosen Gegners in die Bande. Checks von hinten bringen große Strafen und Matchstrafen wegen Wirbelsäulen- und Nackenrisiko. Unter den Strafen, die in den letzten Jahrzehnten am stärksten für Spielerschutz verschärft wurden.

Bodycheck Body check

Legal Schulter- oder Hüftkontakt am Puckträger, um Spieler und Puck zu trennen — nur am Träger, von vorn oder seitlich, auf den Körper, nicht den Kopf. Illegaler Kontakt bringt Strafen. Die meisten Amateur-Ligen sind No-Check; Regeln vor dem Beitritt prüfen.

Breakaway Breakaway

Ein Angreifer allein gegen den Torhüter ohne Verteidiger dazwischen. Die Trefferquote liegt bei etwa 30 Prozent. Haken oder Schlagen von hinten auf dem Breakaway löst einen Penalty Shot aus. Der Schütze hat etwa eine Sekunde zum Schuss oder Deke.

Breakout Breakout

Organisiertes Herausspielen aus der eigenen Zone: hinter dem Tor aufnehmen, entlang der Bande zum Flügel passen, den kreuzenden Center treffen oder den Puck rimmen. Ohne Anspielstationen der Stürmer erzwingen Forechecker Turnover und schnelle Gegentore.

Butterfly Butterfly

Torhüterstil, bei dem man auf die Knie geht und die Beinschoner aufspreizt, um den unteren Torraum zu schließen. Standard, seit Patrick Roy und quebecer Schulen ihn popularisierten; als Goalies und Ausrüstung wuchsen, deckelte die Liga die Ausrüstungsgröße.

Crease Crease

Der blaue Halbkreis vor dem Tor — Schutzzone des Torhüters. Angreifer, die den Goalie am Halten hindern, können Tore aberkannt bekommen; bloßes Betreten der Crease ist nicht automatisch illegal. Ein großer Teil der Tore fällt aus Stocklänge in dieser Farbe.

Cross-Check Cross-check

Beide Hände am Stock, Blatt vom Eis, Gegner wegdrücken. Häufig vor dem Tor; wie viel toleriert wird, variiert von Spiel zu Spiel und wird endlos diskutiert. Kontakt an Kopf oder Nacken eskaliert zu großen Strafen und Matchstrafen.

Cycling Cycling

Puckbewegung in der Angriffszone entlang der Bande — tief passen, nachfahren, wiederholen —, um Verteidiger aus dem Slot zu ziehen und Nähte zur Mitte oder Backdoor zu öffnen. Effektives Cycling ermüdet Formationen und blockiert Wechsel.

Dump and Chase Dump and chase

Den Puck tief hinter die Blaue schießen und ihm nachjagen. Gibt Besitz für Territorium und sichere Wechsel auf. Kontrollierte Zoneneintritte erzeugen statistisch mehr Schüsse, aber Dump-and-Chase bleibt gegen enge Verteidigungen tragfähig.

Empty Net Empty net

Den Torhüter für einen Extra-Angreifer herausnehmen, wenn man spät zurückliegt — meist 6 gegen 5. Scheitern bedeutet ein unbewachtes Tor; Empty-Net-Tore zählen voll in Statistik und Scorer-Rennen.

Bully Faceoff

Neustart nach Unterbrechung: Der Offizielle lässt den Puck zwischen zwei gegnerischen Stöcken an einem von neun Punkten fallen. Elite-Center gewinnen etwa 55 Prozent; Bullys in der eigenen Zone und im Powerplay erzeugen oder verhindern Tore direkt.

Fighting Fighting

Nordamerikanische Tradition: Zwei Spieler werfen die Handschuhe und boxen; beide bekommen fünf Minuten Major, ohne personellen Nachteil zu erzeugen. Die Häufigkeit ist in zwanzig Jahren stark gesunken. IIHF und internationales Spiel werfen Kämpfer sofort; Freizeitligen verbieten es komplett.

Five-Hole Five-hole

Die Lücke zwischen den Beinschonern des Torhüters. Fanghand hoch/tief und Blocker hoch/tief sind die Löcher eins bis vier; das Five-Hole öffnet sich kurz, während der Butterfly schließt. Tore durch diese Lücke treffen Goalies am härtesten.

Forechecking Forechecking

Druck auf Puckträger in der Angriffszone, um Turnover zu erzwingen. Aggressive 2-1-2-Systeme schicken zwei tief; Erfolg bringt hochgefährliche Chancen, Scheitern Überzahl-Rushs in die Gegenrichtung.

Torhüter Goaltender

Der Spieler, der das Tor mit übergroßen Schoner, Fanghand, Blocker, Brustschutz und Maske bewacht. Nur Torhüter dürfen das Spiel durch Abdecken des Pucks stoppen — in der NHL in der Regel nur im Trapez hinter dem Tor. Training und Ausrüstung machen die Position fast zu einem eigenen Sport.

Goalie Interference Goaltender interference

Ein Angreifer behindert den Torhüter illegal in oder an der Crease. Tore können per Videoreview aberkannt werden; Trainer dürfen challengen. Entscheidend ist, ob der Goalie eine Parade ausführen konnte — einer der umstrittensten Pfiffe.

Hattrick Hat trick

Drei Tore eines Spielers in einem Spiel — Ursprung der Tradition, Hüte aufs Eis zu werfen. Drei Tore hintereinander sind ein Natural Hat Trick; vier oder mehr erhöhen den Zähler (Vier-Tore-Spiel usw.).

High-Sticking High-sticking

Stockkontakt oberhalb der Schultern — standardmäßig zwei Minuten, vier Minuten Doppel-Minor bei Blutung. Ein Tor mit hohem Stock wird aberkannt und per Video geprüft.

Hooking Hooking

Mit dem Stockblatt einen Gegner bremsen — zwei Minuten Minor. Die Verschärfung nach dem Lockout 2005 gegen Hooking und Holding brachte Tempo und Tore über Nacht zurück und formte das moderne Spiel. Hooking auf dem Breakaway kann einen Penalty Shot bedeuten.

Icing Icing

Den Puck von hinter der Mittellinie unberührt über die gegnerische Torlinie schießen. Spielstopp; Bully in der eigenen Zone des Verursachers, und dieses Team darf nicht wechseln — Bestrafung müder Formationen. In Unterzahl ist Icing erlaubt.

Reihe Line

Eine Sturmformation aus dreien — Linksaußen, Center, Rechtsaußen. NHL-Clubs rollen typischerweise vier Reihen und drei Verteidigerpaare; die erste Reihe trifft, die vierte mahlt. Reihen bleiben ganze Schichten zusammen, deshalb treibt Chemie die Resultate und Trainer mischen oft.

Große Strafe Major penalty

Fünf-Minuten-Strafe, die nicht endet, wenn der Gegner trifft — Fighting, Boarding, gefährliche Checks von hinten, schwere Kopfkontakte. Matchstrafen werfen den Spieler raus und können Zusatzdisziplin auslösen.

Kleine Strafe Minor penalty

Zwei-Minuten-Strafe für Tripping, Hooking, Holding, Slashing, Interference, Delay of Game und Ähnliches. Trifft der Gegner, kommt der Bestrafte sofort zurück. Etwa sechs gemeinsame Minors pro Spiel sind typisch.

Neutral Zone Trap Neutral zone trap

Defensivsystem, das die neutrale Zone verstopft, um Turnover und Konter zu erzwingen. New Jerseys Cup-Lauf 1995 popularisierte es und prägte die torarme Dead-Puck-Ära, bevor Regeländerungen das Spiel öffneten.

Abseits Offside

Ein Angreifer überquert die offensive Blaue, bevor der Puck es tut. Beide Schlittschuhe müssen auf oder hinter der Linie sein, wenn der Puck vollständig überquert. Seit 2019 zählt die NHL einen Schuh auf der Linie oder in der Luft darüber als onside; Trainer dürfen verpasstes Abseits bei Toren challengen.

One-Timer One-timer

Einen Pass direkt abschließen, ohne den Puck erst zu stoppen — dem Torhüter bleibt keine Zeit, den Winkel zu setzen. Grundnahrungsmittel im Powerplay; Links-Schützen am rechten Kreis existieren weitgehend wegen der One-Timer-Geometrie. Alex Ovechkins Büro am linken Kreis ist das berühmteste Beispiel.

Unterzahl Penalty kill

Verteidigen in Unterzahl — meist vier Feldspieler in Box oder Raute, die den Slot schützen und den Puck freimachen, wann immer möglich. Icing ist in Unterzahl erlaubt. Ein Unterzahl-Tor dreht das Momentum komplett.

Penalty Shot Penalty shot

Wird verhängt, wenn eine klare Torchance illegal verhindert wird — Hooking oder Slashing auf dem Breakaway, oder ein Nicht-Torhüter deckt den Puck in der Crease ab. Der Gefoulte fährt von der Mittellinie allein gegen den Goalie; der Versuch beendet die zugehörige Strafsituation.

Powerplay Power play

Personeller Vorteil nach gegnerischer Strafe — typisch 5 gegen 4, oder 5 gegen 3 bei überlappenden Minors. Formationen oft 1-3-1 mit Point Man, drei quer vor dem Slot und Net-Front-Präsenz auf One-Timer-Jagd. Elite-NHL-Units verwandeln etwa 20–25 Prozent der Chancen.

Puck Puck

Vulkanisierter Gummischeibe, drei Zoll Durchmesser, ein Zoll dick, 156–170 Gramm. Vor Spielen eingefroren, um das Springen zu reduzieren. NHL-Schüsse übersteigen 100 mph; sechzig Minuten diesem Objekt hinterher — das ist das ganze Spiel. Off-Ice-Training nutzt leichtere Plastikpucks.

Schicht Shift

Eiszeit eines Spielers zwischen Bankbesuchen — typisch 40–50 Sekunden hoher Intensität. Zu lange draußen bricht Skating und Backchecking zusammen; Wechsel geschehen on the fly während des laufenden Spiels.

Shootout Shootout

Entscheidet die Overtime die Regular Season nicht, wechseln sich die Teams mit Penalty-ähnlichen Versuchen ab; die NHL-Regular Season nutzt drei Runden, dann Sudden Death. Stanley-Cup-Playoffs haben kein Shootout — 20-Minuten-OT-Perioden wiederholen sich, bis jemand trifft.

Slapshot Slap shot

Ausholschuss, der das Eis hinter dem Puck trifft, um den Schaft zu biegen — härtester Schusstyp, NHL-Tempo über 100 mph, aber langsamere Freigabe und geringere Präzision. Vor allem Powerplay-One-Timer und Point Blasts; Anfänger sollten zuerst den Wrist Shot meistern.

Slashing Slashing

Mit dem Stockblatt auf Körper oder Stock eines Gegners schlagen — meist zwei Minuten Minor. Hände und Finger sind trotz Handschuhe verwundbar. Seit 2017/18 verschärfte die NHL Stockkontakt an den Händen, was frühe Saison-Strafminuten hochtrieb.

Slot Slot

Hochgefährliche Zone zwischen den Bully-Kreisen vor dem Tor. Der enge Fleck direkt vor der Crease heißt in Analytics manchmal Home Plate oder Royal Road. Die Verteidigung räumt ihn zuerst; die Offensive versucht, ihn zu füttern.

Zu viele Spieler auf dem Eis Too many men on the ice

Zwei-Minuten-Minor, wenn ein Ersatzspieler eingreift, bevor der Ausscheidende innerhalb von fünf Fuß an der Bank ist. Kein individuelles Foul — Trainer hassen es, weil das Team zahlt, ohne klaren Schuldigen.

Zamboni Zamboni

Die Eisbearbeitungsmaschine zwischen den Dritteln — Frank Zambonis Markenname von 1949 wurde zum Gattungsbegriff. Sie schabt die Oberfläche, räumt Schnee und legt eine dünne Heißwasserflut. Frisches Eis zu Periodenbeginn lässt Pucks schneller laufen und Spiele flüssiger wirken.

Weiterlesen