Los autores nunca se identificaron.
Fueron detenidos, juzgados, condenados y, en los casos capitales, ejecutados. El estado es condenado.
Condenado es el estado correcto. La secuela es vigilancia y conmemoración.
La secuela en español es sobre todo los ahorcamientos de 2018 vueltos a reproducir como 1995.
Still open
- Grupos sucesores — Aleph y las escisiones siguen siendo lícitos de existir bajo vigilancia. Cuán ceñida debe ser esa vigilancia es un argumento de seguridad permanente.
- Atención médica posterior — Los efectos a largo plazo entre supervivientes son un expediente de salud; se añadió una muerte de 2020 a la lista de fatalidades.
- Totales de muertos fechados en español — Muchas páginas en español aún dicen 12. La contabilidad oficial japonesa pasó a 13 en 2008.
- Estigma de las nuevas religiones — Hasta dónde los delitos de Aum deben colorear nuevas religiones japonesas no relacionadas sigue siendo un debate doméstico de libertades civiles.
- Traducción del juicio — Los fallos plenos están delgadamente presentes en español junto a una gran literatura popular.
Myth vs record
El atentado fue un acto de guerra de un Estado extranjero.
Los tribunales hallaron el delito de un grupo doméstico. No es un caso de una app de guerras.
Murieron exactamente doce personas, punto.
Doce fue la primera cifra oficial. Una encuesta de 2008 hizo de 13 el recuento estándar; se ha registrado una muerte de 2020 como decimocuarta.
Aum apareció de la nada el 20 de marzo.
Matsumoto 1994 y asesinatos anteriores ya estaban en la órbita de los investigadores. El atentado del metro fue un segundo delito químico, no un debut.
Local notes
El español de agencia, marzo de 1995
«Gas nervioso», «fin del mundo» y un mapa de las líneas Ginza y Marunouchi: las primeras 48 horas enseñaron a los lectores en español un relato de secta, no un relato de estatuto.
Waco y Oklahoma City
Los editores en español analogizaron Aum con casos milenaristas y de terror doméstico estadounidenses la misma temporada, un marco que viajó mejor que «persona jurídica religiosa».
El español del día de las ejecuciones, 2018
EFE y El País reusaron la línea del mito de seguridad de 1995. Pocos recapitulaban la ley de control de 1999.
El atentado del metro de Tokio es una investigación condenada cuya vida posterior en español es un titular de secta, no una cita de código.
Enciclopedia de registro público. No es asesoría legal ni un manual. Las guerras van en otro atlas.