神名嵌入的阿拉伯名、约鲁巴句子名和中国辈分字是不同技术。
按各自条件翻译每一个。不要把它们倒进“意为强”。
地区
- 英语市场 — 不透明名字 + 一行释义
造成含义产业的错配。
- 阿拉伯语世界 — 常常透明的神名嵌入与美德名
含义更接近表面——仍不是预测。
- 西非（约鲁巴及其他） — 句子名
整个子句作为一个名——文化文本，不是吉凶引擎。
- 中国 — 辈分 + 自选字
作为亲缘坐标设计的含义。
- 韩国 — 汉字可选，辈分字社会性
义存在；KOSTAT仍分开计数潮流。
- 冰岛 — 许多名字透明的古诺尔斯
在委员会，语法和名单比释义更重要。
法律
- 冒犯含义拒绝 德国及其他 — 嘲弄孩子的释义可能未通过福利测试。
- 商标含义冲突 品牌法 — 词名的普通含义可以挡住注册。
- 人名用字不要求语义 日本 — 字必须被允许；漂亮释义不是法律测试。
- 无法域要求吉凶表 全球 — 笔画不是民事身份。
世界词源是一套档案。带该语言的向导走过去。