Когда Япония Токугава закрылась от Запада, каждое слово, обменивавшееся с Европой, проходило через наследственную гильдию японских переводчиков голландского языка в Нагасаки — к восемнадцатому веку бюрократия, насчитывавшая более сотни должностей, переходила от отца к сыну. Они стали единственным в Японии каналом распространения западной науки, переводя медицинские и технические книги в рамках движения, известного как рангаку. Открытие Японии и переход на английский язык в 1850-х годах стерли торговлю за одно поколение.
Оранда-цудзи (голландские переводчики Нагасаки) больше не существует как живое ремесло. Вот что его стёрло, и какая профессия взяла на себя работу.
1100 – 1600
Толедо, печать и народная Библия
Переводчики Толедо превратили изучение арабского языка в латынь и снабжали университеты Европы; Один только Герард Кремонский написал более семидесяти научных работ. Печать тогда сделала перевод не только опасным, но и влиятельным: народные Библии сломали латинскую монополию на Священные Писания, немецкий язык Лютера сформировал язык, английский Новый Завет Уильяма Тиндейла был провезен контрабандой в тюках ткани и стоил ему жизни в 1536 году, а печатник-гуманист Этьен Доле был сожжен в Париже в 1546 году из-за трех слов, добавленных к переводу Платона.
Что ещё происходило тогда
1840
Две версии Договора Вайтанги
Миссионер Генри Уильямс и его сын Эдвард переводят британский договор с вождями маори на язык маори в одночасье, 4–5 февраля. Их перевод слова «суверенитет» как «каванатанга» (губернаторство), гарантируя вождям «тино рангатиратанга» (полное управление вождем), оставил два текста, обещавшими разные вещи - пробел в переводе, над которым суды Новой Зеландии и Трибунал Вайтанги до сих пор работают.
Где эта работа живёт сейчас
Профессия, которая несет смысл между языками — от Септуагинты и Вульгаты Иеронима до Толедо, киосков Нюрнберга и эпохи машинного перевода.
🌐 Переводчик →Ещё исчезнувшие ремёсла
LAN-схема условно-бесплатная проАвтономный антивирусный установщикАвтономный компилятор учета отходовАвтор односторонних отчетов для фокус-группАлиэнистАлхимикАнтикварАнтиквараптекарьАптекарь-травникАптечная газировкаАркадный рекордсменАрхивист бумажной родословнойБарнстормерБеншибиржевой спекулянтБортинженерБоу-стрит бегун