Европейские государства раннего Нового времени переписывались на латыни, и суды нанимали наемного ученого для составления и перевода этой документации. Государственный совет Англии назначил поэта Джона Мильтона секретарем иностранных языков в 1649 году; он составлял латинскую переписку республики, а позже ему помогал Эндрю Марвелл, вплоть до Реставрации. Поскольку в восемнадцатом веке в дипломатии французский, а затем и национальные языки вытеснили латынь, этот офис тихо прекратил свое существование по всей Европе.
латинский секретарь больше не существует как живое ремесло. Вот что его стёрло, и какая профессия взяла на себя работу.
1100 – 1600
Толедо, печать и народная Библия
Переводчики Толедо превратили изучение арабского языка в латынь и снабжали университеты Европы; Один только Герард Кремонский написал более семидесяти научных работ. Печать тогда сделала перевод не только опасным, но и влиятельным: народные Библии сломали латинскую монополию на Священные Писания, немецкий язык Лютера сформировал язык, английский Новый Завет Уильяма Тиндейла был провезен контрабандой в тюках ткани и стоил ему жизни в 1536 году, а печатник-гуманист Этьен Доле был сожжен в Париже в 1546 году из-за трех слов, добавленных к переводу Платона.
Что ещё происходило тогда
1522
Одиннадцатинедельный Новый Завет Лютера
Скрываясь в замке Вартбург под вымышленным именем, Мартин Лютер переводит весь Новый Завет с греческого на немецкий примерно за одиннадцать недель. «Сентябрьский завет» мгновенно распродается, а простой, разговорный немецкий язык Лютера — он настаивал на том, чтобы слушать «мать в доме, детей на улице, простого человека на рынке» — помогает стандартизировать современный немецкий язык.
Где эта работа живёт сейчас
Профессия, которая несет смысл между языками — от Септуагинты и Вульгаты Иеронима до Толедо, киосков Нюрнберга и эпохи машинного перевода.
🌐 Переводчик →Ещё исчезнувшие ремёсла
LAN-схема условно-бесплатная проАвтономный антивирусный установщикАвтономный компилятор учета отходовАвтор односторонних отчетов для фокус-группАлиэнистАлхимикАнтикварАнтиквараптекарьАптекарь-травникАптечная газировкаАркадный рекордсменАрхивист бумажной родословнойБарнстормерБеншибиржевой спекулянтБортинженерБоу-стрит бегун