Османская империя передала свою дипломатию с Европой корпусу официальных дипломатов-переводчиков – драгоманов. С 1661 года пост Великого драгомана, который сначала занимал Панайотис Никусиос, а затем Александр Маврокордатос, стал почти монополией греческих семей фанариотов, которые использовали знание языка для получения реальной власти, ведя переговоры по договорам и, в конечном итоге, управляя османскими провинциями. Эта роль умерла вместе с самой империей и появлением министерств иностранных дел, укомплектованных обученными дипломатами, говорящими на своих языках.
Драгоман Великой Порты больше не существует как живое ремесло. Вот что его стёрло, и какая профессия взяла на себя работу.
1100 – 1600
Толедо, печать и народная Библия
Переводчики Толедо превратили изучение арабского языка в латынь и снабжали университеты Европы; Один только Герард Кремонский написал более семидесяти научных работ. Печать тогда сделала перевод не только опасным, но и влиятельным: народные Библии сломали латинскую монополию на Священные Писания, немецкий язык Лютера сформировал язык, английский Новый Завет Уильяма Тиндейла был провезен контрабандой в тюках ткани и стоил ему жизни в 1536 году, а печатник-гуманист Этьен Доле был сожжен в Париже в 1546 году из-за трех слов, добавленных к переводу Платона.
Что ещё происходило тогда
1522
Одиннадцатинедельный Новый Завет Лютера
Скрываясь в замке Вартбург под вымышленным именем, Мартин Лютер переводит весь Новый Завет с греческого на немецкий примерно за одиннадцать недель. «Сентябрьский завет» мгновенно распродается, а простой, разговорный немецкий язык Лютера — он настаивал на том, чтобы слушать «мать в доме, детей на улице, простого человека на рынке» — помогает стандартизировать современный немецкий язык.
1840
Две версии Договора Вайтанги
Миссионер Генри Уильямс и его сын Эдвард переводят британский договор с вождями маори на язык маори в одночасье, 4–5 февраля. Их перевод слова «суверенитет» как «каванатанга» (губернаторство), гарантируя вождям «тино рангатиратанга» (полное управление вождем), оставил два текста, обещавшими разные вещи - пробел в переводе, над которым суды Новой Зеландии и Трибунал Вайтанги до сих пор работают.
1945–46
Нюрнберг изобретает кабинку для одновременной игры
На Нюрнбергских процессах, которые проводятся одновременно на английском, французском, русском и немецком языках, используется синхронный перевод с помощью системы гарнитуры IBM под руководством переводчика Леона Достерта — первое крупномасштабное использование в мире. Судебные процессы сделали возможным существование зала суда на четырех языках и положили начало современной профессии переводчика на конференциях, родному брату устного переводчика.
1954
Эксперимент Джорджтауна и IBM
7 января 1954 года в Нью-Йорке IBM 701 переводит более шестидесяти русских предложений на английский, используя словарь из 250 слов и шесть грамматических правил. Исследователи прогнозируют, что машинный перевод будет решен в течение трех-пяти лет; Отчет ALPAC 1966 года, обнаружив незначительный прогресс, вместо этого сокращает финансирование США на целое поколение.
Где эта работа живёт сейчас
Профессия, которая несет смысл между языками — от Септуагинты и Вульгаты Иеронима до Толедо, киосков Нюрнберга и эпохи машинного перевода.
🌐 Переводчик →Ещё исчезнувшие ремёсла
LAN-схема условно-бесплатная проАвтономный антивирусный установщикАвтономный компилятор учета отходовАвтор односторонних отчетов для фокус-группАлиэнистАлхимикАнтикварАнтиквараптекарьАптекарь-травникАптечная газировкаАркадный рекордсменАрхивист бумажной родословнойБарнстормерБеншибиржевой спекулянтБортинженерБоу-стрит бегун