O Império Otomano terceirizou a sua diplomacia com a Europa para um corpo de diplomatas-intérpretes oficiais, os dragomanos. A partir de 1661, o posto de Grande Dragomano - primeiro ocupado por Panagiotis Nikousios e depois por Alexander Mavrocordatos - tornou-se quase monopólio das famílias gregas fanariotas, que transformaram a habilidade linguística em poder real, negociando tratados e eventualmente governando as províncias otomanas. O papel morreu com o próprio império e a ascensão de ministérios dos Negócios Estrangeiros compostos por diplomatas treinados que falavam as suas próprias línguas.
Dragoman da Sublime Porta já não existe como ofício vivo. Eis o que o apagou, e que profissão assumiu o trabalho.
1100 – 1600
Toledo, impressão e a Bíblia vernácula
Os tradutores de Toledo transformaram o aprendizado do árabe em latim e alimentaram as universidades da Europa; Só Gerardo de Cremona foi responsável por mais de setenta trabalhos científicos. A impressão tornou então a tradução perigosa e influente: as Bíblias vernáculas quebraram o monopólio latino das escrituras, o alemão de Lutero moldou uma língua, o Novo Testamento inglês de William Tyndale foi contrabandeado em fardos de tecido e custou-lhe a vida em 1536, e o impressor humanista Étienne Dolet foi queimado em Paris em 1546 por causa de três palavras adicionadas a uma tradução de Platão.
O que mais se passava então
1522
O Novo Testamento de onze semanas de Lutero
Escondido no castelo de Wartburg sob um nome falso, Martinho Lutero traduz todo o Novo Testamento do grego para o alemão em cerca de onze semanas. O “Testamento de Setembro” esgota-se instantaneamente, e o alemão simples e falado de Lutero – ele insistia em ouvir “a mãe em casa, as crianças na rua, o homem comum no mercado” – ajuda a padronizar a língua alemã moderna.
1840
As duas versões do Tratado de Waitangi
O missionário Henry Williams e seu filho Edward traduzem o tratado da Grã-Bretanha com os chefes Māori para o Māori durante a noite, de 4 a 5 de fevereiro. A sua tradução de "soberania" como "kāwanatanga" (governo), ao mesmo tempo que garantia aos chefes "tino rangatiratanga" (chefia plena), deixou os dois textos prometendo coisas diferentes - uma lacuna de tradução que os tribunais da Nova Zelândia e o Tribunal de Waitangi ainda estão a trabalhar hoje.
1945–46
Nuremberg inventa a cabine simultânea
Os julgamentos de Nuremberg, realizados em inglês, francês, russo e alemão ao mesmo tempo, adotam a interpretação simultânea através do sistema de headset da IBM sob a direção do intérprete Léon Dostert – o primeiro uso em larga escala em qualquer lugar. Os julgamentos tornaram possível o tribunal em quatro idiomas e fundaram a moderna profissão de intérprete de conferência, irmã da palavra falada do tradutor.
1954
O experimento Georgetown-IBM
Em 7 de janeiro de 1954, em Nova York, um IBM 701 traduz mais de sessenta frases russas para o inglês, usando um vocabulário de 250 palavras e seis regras gramaticais. Os pesquisadores prevêem que a tradução automática será resolvida dentro de três a cinco anos; o relatório ALPAC de 1966, encontrando poucos progressos, corta o financiamento dos EUA durante uma geração.
Onde esse trabalho vive agora
A profissão que carrega significado entre as línguas – da Septuaginta e da Vulgata de Jerônimo a Toledo, às cabines de Nuremberg e à era da tradução automática.
🌐 Tradutor →Mais ofícios desaparecidos
A divisão médico-boticárioA sanguessuga de cavaloAlquimistaAma de leiteAnalista de sistemasAnalista monásticoAntiquárioAntiquárioApresentador de programa de medicinaArautoÁrbitro de alta pontuação de arcadeAritmético políticoArmeiro de linhoArquivista de pedigree de papelArtista de tinta e pinturaArtista de vaudevilleAstrólogo da corteAstrólogo-matemático da corte