Die rechtliche Wirkung ist japanisches Gesetz. Die kulturelle Wirkung ist eine globale ‚Kult‘-Story.
Jene zwei Wirkungen sind im Deutschen nicht gleich groß.
Law & institutions
- Revision des Religionskörperschaftsgesetzes 1995 — Stärkere Offenlegungs- und Prüfungsbefugnisse über religiöse juristische Personen nach Aums Missbrauch des Status.
- Entzug von Aums Status — Die Gruppe verlor 1995 ihren Religionskörperschaftsstand; spätere Namen stellten den alten Schild nicht wieder her.
- Organisationskontrollgesetz 1999 — Schuf eine Rechtsgrundlage, Gruppen zu beobachten, die wahllosen Massenmord begangen hatten, gerichtet auf Aum-Nachfolger.
- Chemie- und Terroranpassungen — Japanische Gesetze der späten 1990er zogen Chemiewaffen- und terrorbezogene Delikte im Nachspiel des Anschlags an, ohne den Fall in eine Kriegsmaßnahme zu wandeln.
Culture
- ‚Weltuntergangskult‘-Deutsch — Die Wendung organisierte die meiste ausländische Berichterstattung und untertitelt noch die Hinrichtungsstories 2018.
- Underground — Murakamis Interviews, auf Japanisch dann Deutsch, sind das hauptsächliche literarische Gegengewicht zu guruzentrierter Kopie.
- These vom verlorenen Sicherheitsgefühl — Kommentar behandelte den 20. März als Ende eines Nachkriegsgefühls, die Züge der Hauptstadt lägen außerhalb der Geschichte.
- Film und Jahrestagsnachrichten — Japanische Dokumentarfilme und jede Nachrichtensendung zum 20. März halten Fahrgastzeugnis im inländischen Gedächtnis; Deutsch kehrt vor allem zu Hinrichtungsnews zurück.
Money & scale
- Opferentschädigung — Staatliche und zivile Zahlungen und die Erhebung 2008, die die Totenliste korrigierte, sind die finanzielle Nachsorgeakte.
- Aum-Vermögensbeschlagnahmen — Straferlös- und Insolvenzverfahren entzogen Gruppeneigentum für Gläubiger und Opfer.
- Verkehrs- und Krankenhauskosten — Metroschließung, Dekontamination und Notmedizin waren öffentliche Kosten, datiert auf einen einzelnen Montagmorgen.
Die Wirkung, die in einem Gesetzbuch zitiert werden kann, ist japanisch. Die Wirkung, die reist, ist ein Schlagzeilenwort: Kult.
Enzyklopädie öffentlicher Akten. Keine Rechtsberatung, keine Anleitung. Kriege gehören in einen anderen Atlas.