Le déroulé
Les Originals néo-zélandais de Dave Gallaher n'avaient pas perdu une seule fois lors de leur tournée britannique avant ce match, et avaient à peine encaissé. Une foule de 47 000 personnes s'est entassée à Cardiff. Quand les Néo-Zélandais ont entamé le haka, la foule a répondu par une interprétation de Hen Wlad Fy Nhadau (« Terre de mes pères ») — enregistrée comme la première fois qu'un hymne national était chanté avant une rencontre sportive. Le Pays de Galles a réglé le match en première mi-temps avec une combinaison répétée : le demi de mêlée Dicky Owen a feinté une longue passe à gauche pour attirer la défense, puis a envoyé le ballon à droite via Cliff Pritchard et Rhys Gabe jusqu'à l'ailier Teddy Morgan, qui a plongé dans le coin. La transformation a manqué, laissant le score à 3-0. En seconde mi-temps, Bob Deans de Nouvelle-Zélande a affirmé avoir aplati derrière la ligne, mais l'arbitre écossais John Dallas, arrivé tardivement sur l'action, a jugé que les défenseurs gallois l'avaient ramené avant le marquage, et a refusé l'essai. Deans a câblé un journal londonien le soir même pour insister qu'il avait marqué, et la dispute autour de la décision a duré plus d'un siècle. Les Originals n'ont perdu que ce seul match, terminant la tournée avec 34 victoires sur 35.
Pourquoi ça compte encore
Ce match a façonné d'un coup les identités rugbyistiques des deux nations. Pour le Pays de Galles, il est devenu le récit fondateur prouvant que le rugby pouvait porter un récit national, et la tradition de chanter les hymnes avant le coup d'envoi remonte à ce jour. Pour la Nouvelle-Zélande, la seule défaite de l'équipe et un essai refusé sont devenus un grief qui, si quoi que ce soit, a renforcé la mythologie des All Blacks.