Чем темнее клетка, тем выше балл по этому показателю.
МеньшеБольше
Последняя проверка Источники и титрыМедиа-кредитыМетодология
Короткие ответы
Если имя значит «царь», будет ли ребёнок лидером?
Нет. Тысячи людей носят царские этимологии. Исходы приходят из жизней, не из прагерманских корней.
Надёжны ли глоссы сайтов?
Часто упрощены или неверны. Предпочитайте ономастические словари (Hanks) и языкоспецифичную науку.
А еврейские, арабские или санскритские имена?
Многие прозрачны в домашних языках. Прозрачность всё ещё не судьба. Переводите как культуру, не как заклинание.
Выбирают ли значения ханча судьбу?
Ханча дают этимологические смыслы, которые семьи могут задумывать как надежды или добродетели. Этот атлас описывает практику; он не одобряет удачу по числу черт.
Народная этимология — то же, что этимология?
Нет. Народная этимология — более поздняя история, которую рассказывают говорящие (топоним, «объяснённый» легендой). Это культурные данные, не исходная деривация.
Почему культурная глубина высока на этой странице?
Потому что системы значений стары и разработаны. Глубина — не то же, что истина о будущем.
Теофорное арабское имя, предложение-имя йоруба и китайский поколенческий знак — разные технологии.
Переводите каждое на его собственных условиях. Не заливайте их в «значит сильный».
Регионы
- English-speaking markets — Opaque names + one-line glosses
Несоответствие, которое создаёт индустрию значений.
- Arabic-speaking world — Often transparent theophoric and virtue names
Значение ближе к поверхности — всё ещё не прогноз.
- West Africa (Yoruba and others) — Sentence-names
Целое предложение как имя — культурный текст, не двигатель удачи.
- China — Generation + chosen character
Значения спроектированы как родовые координаты.
- Korea — Hanja optional, 돌림자 social
Смыслы существуют; KOSTAT всё равно считает моду отдельно.
- Iceland — Transparent Old Norse for many names
Грамматика и список значат больше глоссы в комитете.
Законы
- Offensive-meaning refusals Germany and others — Глосса, насмехающаяся над ребёнком, может провалить тесты благополучия.
- Trademark meaning conflicts Brand law — Обычное значение слова-имени может заблокировать регистрацию.
- Jinmeiyō semantic not required Japan — Знаки должны быть разрешены; красивая глосса — не юридический тест.
- No jurisdiction requires luck charts Global — Число черт — не гражданский статус.
Мировая этимология — набор архивов. Ходите по ним с гидом из того языка.