Теофорное арабское имя, предложение-имя йоруба и китайский поколенческий знак — разные технологии.
Переводите каждое на его собственных условиях. Не заливайте их в «значит сильный».
Регионы
- English-speaking markets — Opaque names + one-line glosses
Несоответствие, которое создаёт индустрию значений.
- Arabic-speaking world — Often transparent theophoric and virtue names
Значение ближе к поверхности — всё ещё не прогноз.
- West Africa (Yoruba and others) — Sentence-names
Целое предложение как имя — культурный текст, не двигатель удачи.
- China — Generation + chosen character
Значения спроектированы как родовые координаты.
- Korea — Hanja optional, 돌림자 social
Смыслы существуют; KOSTAT всё равно считает моду отдельно.
- Iceland — Transparent Old Norse for many names
Грамматика и список значат больше глоссы в комитете.
Законы
- Offensive-meaning refusals Germany and others — Глосса, насмехающаяся над ребёнком, может провалить тесты благополучия.
- Trademark meaning conflicts Brand law — Обычное значение слова-имени может заблокировать регистрацию.
- Jinmeiyō semantic not required Japan — Знаки должны быть разрешены; красивая глосса — не юридический тест.
- No jurisdiction requires luck charts Global — Число черт — не гражданский статус.
Мировая этимология — набор архивов. Ходите по ним с гидом из того языка.