Переводчики-дипломаты, свободно владеющие османским турецким, арабским, персидским и европейским языками, драгоманы были незаменимыми посредниками для европейских посольств в Константинополе, часто оказывая реальное влияние на переговоры, которые их работодатели иначе не могли вести. Рост обучения европейским языкам, консульская реформа и распад Османской империи после 1922 года постепенно уничтожили специализированные, часто наследственные драгоманские семьи, которые когда-то контролировали эту роль.
Драгоман больше не существует как живое ремесло. Вот что его стёрло, и какая профессия взяла на себя работу.
450 г. до н.э. – 1450 г. н.э.
Рим, Византия и папские легаты
Рим послал легатов, поддержанных угрозой своих легионов, и разработал ранний закон наций, ius gentium, определяющий, как государства должны относиться друг к другу. Византия превратила дипломатию в театр, ослепляя иностранных посланников тщательно продуманными придворными церемониями и механическими чудесами, чтобы продемонстрировать силу, которой ее сокращающаяся империя больше не обладала в полной мере, в то время как средневековое папство отправляло по христианскому миру легатов, несущих власть папы.
Что ещё происходило тогда
1524
Венеция кодифицирует доклад посла
Венецианский сенат формализовал требование, чтобы каждый вернувшийся посол представлял подробный письменный отчет о состоянии, ресурсах и характере двора, которому он служил, создавая систематический архив политической разведки, которую историки до сих пор добывают из-за ее необычной откровенности.
1626
Ришелье создает первое министерство иностранных дел
Кардинал Ришелье при Людовике XIII учредил специальный государственный департамент по иностранным делам, централизовав разбросанную королевскую корреспонденцию в постоянную профессиональную бюрократию — прямого предшественника министерств иностранных дел, которыми большинство правительств управляют и по сей день.
1648
Вестфальский мир
Договоры, положившие конец Тридцатилетней войне, заключенные в Мюнстере и Оснабрюке, установили, что суверенные государства общаются друг с другом как юридически равные, независимо от религии — основополагающее предположение, лежащее в основе дипломатической системы между государствами, которая все еще используется.
1720–1721
Посольство Османской империи изучает Париж
Султан Ахмед III отправил Йирмисекиза Мехмеда Челеби ко двору Людовика XV с указанием внимательно изучить французские институты, а не просто передать приветствия. Его письменный отчет широко известен как вдохновитель реформаторской эпохи тюльпанов и создания первого печатного станка империи в 1727 году.
Где эта работа живёт сейчас
От древних королевских посланников и постоянных послов Венеции до Венского конгресса и ООН, которые все еще ведут мирные переговоры, одно осторожное предложение за раз.
🕊️ Дипломат →Ещё исчезнувшие ремёсла
LAN-схема условно-бесплатная проАвтономный антивирусный установщикАвтономный компилятор учета отходовАвтор односторонних отчетов для фокус-группАлиэнистАлхимикАнтикварАнтиквараптекарьАптекарь-травникАптечная газировкаАркадный рекордсменАрхивист бумажной родословнойБарнстормерБеншибиржевой спекулянтБортинженерБоу-стрит бегун