Rolfmueller · CC BY-SA 3.0
Lu Ban
중국의 목수와 건축가의 수호신인 루반(魯班)은 기원전 5세기 노나라에 살았으며, 철학자 묵자와 동시대 인물이었다. 전통은 그가 톱, 대패, 먹줄 등을 발명했다고 전하며, 중국 각지의 사당이 그를 신으로 모셨고 건축업자들은 지금도 그의 이름을 되뇐다.
두 사람이 살았던 시대보다 몇 세기 뒤에 편찬된 묵자(墨子)에는, 루반이 대나무와 나무로 까치를 깎아 사흘 동안 내려앉지 않고 날게 만든 것을 자신의 걸작으로 여겼다는 기록이 있다. 묵자는 이에 맞서, 자신이 잠깐 사이에 깎을 수 있는 수레의 빗장이 곡식 한 수레분의 짐을 나르는 반면 그 새는 아무것도 나르지 못한다고 반박했다 — 사람에게 쓸모 있는 기술이 진짜 공예이고, 그렇지 않은 기술은 그저 영리함일 뿐이라는 것이다. 이 문답은 지금도 기술의 목적을 둘러싼 중국의 논쟁에서 인용된다.
“장인은 그 작업이 얼마나 영리하게 나는지가 아니라 무엇을 실어 나르는지로 평가받는다.”