La calle sola removió a la presidenta.
Las muchedumbres crearon presión. La Asamblea Nacional destituyó; el Tribunal Constitucional removió. El procedimiento es el registro.
Las condenas están cerradas como hallazgos. La justicia del indulto no está cerrada como argumento.
El español aún prefiere una mística y una revolución a una tableta, un voto y un banquillo.
Still open
- El argumento del indulto — Si Moon tuvo razón al liberar a Park en 2021 sigue siendo una pelea política coreana, no un problema de hecho ausente.
- Profundidad de la reforma de chaebol — Cuánto cambió de verdad la práctica política de Samsung se discute aún en juicios posteriores y peleas de accionistas.
- Picos exactos de protesta — Las estimaciones de muchedumbre de fin de semana varían según organizador y policía. El orden de magnitud no está en duda; el pico preciso sí.
- El papel interior de Choi — La psicología de tabloide está abierta. El canal de influencia hallado por el tribunal no.
- Cómo el español seguirá malnombrándolo — Si los manuales futuros sueltan a Rasputín y conservan el Tribunal Constitucional es una pregunta de recepción aún en movimiento.
Myth vs record
Park nunca fue condenada.
Fue condenada en 2018. El indulto de 2021 es clemencia, no una absolución.
Choi era una chamán que dirigía el Estado.
La copia de Rasputín en español sobremistificó un escándalo de dinero político. Los tribunales juzgaron influencia y fondos, no un cargo sobrenatural.
Fue una revolución violenta.
Los principales actos de velas fueron protestas masivas pacíficas. El resultado fue constitucional, no militar.
Local notes
La copia de «revolución de las velas» en español
El País, EFE y la BBC en español usaron revolución como elogio de la capacidad cívica pacífica. La palabra puede inducir a imaginar un régimen nuevo escrito en la plaza en lugar de un fallo judicial del 10 de marzo.
Metáforas de Rasputín y Watergate
Los editores de Madrid y de Ciudad de México alcanzaron villanos familiares. Watergate comparte «un presidente cae tras un escándalo» y poco más en el procedimiento. Rasputín comparte «confidente» y casi nada más.
Seúl de la prensa financiera
Expansión y El Economista aún archivan el escándalo bajo gobierno de chaebol. Esa lente es real y parcial: puede esconder Gwanghwamun y el Tribunal Constitucional detrás de una nota de fusión.
El escándalo Park–Choi sigue siendo un caso condenado cuya vida posterior en español son fotografías de velas, metáforas prestadas y un indulto que no desescribió a los tribunales.
Enciclopedia de registro público. No es asesoría legal ni un manual. Las guerras van en otro atlas.