Celulas mais escuras marcam uma pontuacao mais alta nesse indicador.
MenosMais
Ultima revisao Fontes e creditosCréditos de mídiaMetodologia
Respostas curtas
Se um nome significa “rei,” a criança vai liderar?
Não. Milhares de pessoas usam etimologias reais. Resultados vêm de vidas, não de raízes proto-germânicas.
Glossas de sites são confiáveis?
Muitas vezes simplificadas demais ou erradas. Prefira dicionários onomásticos (Hanks) e a pesquisa específica da língua.
E nomes hebraicos, árabes ou sânscritos?
Muitos são transparentes nas línguas de origem. Transparência ainda não é destino. Traduza como cultura, não como feitiço.
Sentidos de hanja escolhem um destino?
Hanja fornecem sentidos etimológicos que famílias podem pretender como esperanças ou virtudes. Este atlas descreve essa prática; não endossa sorte por contagem de traços.
Etimologia popular é a mesma coisa que etimologia?
Não. Etimologia popular é uma história posterior que os falantes contam (um topônimo “explicado” por uma lenda). É dado cultural, não a derivação original.
Por que a profundidade cultural é alta nesta página?
Porque os sistemas de sentido são antigos e elaborados. Profundidade não é o mesmo que verdade sobre o futuro.
Um nome teofórico árabe, um nome-frase iorubá e um caractere geracional chinês são tecnologias diferentes.
Traduza cada um nos seus próprios termos. Não os despeje em “significa forte.”
Regioes
- English-speaking markets — Nomes opacos + glossas de uma linha
O descasamento que cria a indústria do sentido.
- Arabic-speaking world — Muitas vezes nomes teofóricos e de virtude transparentes
O sentido está mais perto da superfície — ainda não uma previsão.
- West Africa (Yoruba and others) — Nomes-frase
Uma cláusula inteira como prenome — texto cultural, não um motor de sorte.
- China — Geração + caractere escolhido
Sentidos desenhados como coordenadas de parentesco.
- Korea — Hanja opcional, 돌림자 social
Sentidos existem; a KOSTAT ainda conta a moda à parte.
- Iceland — Nórdico antigo transparente para muitos nomes
Gramática e lista importam mais que a glossa na comissão.
Leis
- Recusas por sentido ofensivo Germany and others — Uma glossa que zomba da criança pode falhar testes de bem-estar.
- Conflitos de sentido de marca Brand law — O sentido ordinário de um nome-palavra pode bloquear o registro.
- Jinmeiyō semântico não exigido Japan — Caracteres devem ser permitidos; uma glossa bonita não é o teste jurídico.
- Nenhuma jurisdição exige tabelas de sorte Global — Contagem de traços não é estado civil.
A etimologia mundial é um conjunto de arquivos. Percorra-os com um guia dessa língua.