El oficio es higiene de fuentes: dos referencias independientes, una lengua nombrada, un “quizá” dejado cuando los eruditos lo dejan.
Borre cualquier paso que asigne una puntuación a un trazo o a una estrella.
Pasos
- 1Nombre la lengua
Hebreo, inglés antiguo, sino-coreano, inventado.
Sin lengua, no hay etimología.
- 2Abra un diccionario de verdad
Hanks, academias de la lengua, onomástica erudita.
No el primer resultado con anuncio.
- 3Separe glosa de esperanza
“Gracia” como historia frente a “ella será graciosa”.
Solo la primera es etimología.
- 4Revise otras lenguas
Una glosa fina en inglés puede ser una grosería en otro sitio.
Prevención barata de desastres.
- 5Registre la historia familiar
El significado vivo puede ser una abuela, no una raíz.
Ambos pueden ser verdaderos en sentidos distintos.
- 6Pare antes de la suerte
Si la siguiente pestaña es recuento de trazos, ha salido de la página.
Parada dura.
Lista
- Fuente nombrada — Autor, año, lengua.
- Incertidumbre conservada — “Quizá” es una función.
- Historia popular etiquetada — Leyenda ≠ derivación.
- Hanja/kanji como descripción — Esperanzas de virtud bien; tablas de destino no.
- Sin salto a rasgos — Raíz ≠ psicología.
- Moda comprobada aparte — SSA/ONS/INE no miden significado.
- Sesgo comprobado aparte — Emily/Lakisha no es etimología.
- El niño podría oír esta historia — Si no lo diría a los 15, no lo archive como significado.
Trampas
- Certeza de una línea — “Significa guerrero. Punto.”
- Mezclar escrituras como magia — Un kanji más una raíz hebrea son dos historias, no un conjuro combinado.
- Mitos de apellido de kit de ADN — Un haplogrupo no es una etimología.
- Retroformar un significado para que coincida con un famoso — Etimología popular contra reloj.
Herramientas
- Dictionary of First Names (Hanks) — Una fuente de partida erudita-popular.
- Onomástica específica de lengua — Mejor para coreano, árabe, yoruba, etc.
- Diccionarios etimológicos — Para las raíces detrás de las palabras-nombre.
- La página de nombres en caracteres de este atlas — Para sistemas de hanja/kanji/generación.
Un significado que puede anotar a pie de página es un regalo. Un significado que predice un sueldo es una estafa.