🌐The Greats

Неудовлетворенный искаженными китайскими буддийскими текстами, монах Сюаньцзан в 629 году нарушил запрет на поездки в Тан и отправился в Индию, где много лет учился в Наланде. Он вернулся в 645 году с 657 текстами и провел оставшиеся девятнадцать лет, управляя государственным бюро переводов, выпустив 75 произведений в 1335 брошюрах, точность которых установила стандарт на века.

“Обращайтесь к первоисточнику, как бы далеко — авторитет перевода начинается с лучшего доступного текста.”

Величайший переводчик переводческого движения Аббасидов, этот врач-несторианец-христианин перевел около сотни работ Галена на сирийский и арабский языки. Его метод — сопоставление нескольких греческих рукописей перед переводом строки — представлял собой текстовую критику много столетий назад, и большая часть греческой медицины сохранилась только благодаря версиям его школы.

“Весь запас переводчика — это доверие — к установленному тексту и к человеку, отказывающемуся его исказить.”

Отказавшись в разрешении перевести Библию в Англии, Тиндейл сделал это в изгнании: его Новый Завет 1526 года, первый напечатанный на английском языке с греческого, был контрабандой привезен домой в тюках ткани. Задушенный и сожженный недалеко от Брюсселя в 1536 году, он все же победил — один текстовый анализ приписывает ему около 83 процентов формулировок Нового Завета короля Иакова.

“Если перевод имеет достаточно большое значение, даже кампания по его уничтожению может в конечном итоге привести к финансированию следующего издания.”

Дворянка науа, проданная в рабство и переданная Кортесу в Табаско в 1519 году, Малицин говорила на науатле и юкатекском языке майя, быстро выучила испанский язык и стала незаменимым переводчиком и переговорщиком во время завоевания. Летописец Берналь Диас неоднократно упоминал ее; В мексиканском испанском языке ее имя до сих пор встречается в слове «malinchismo».

“Человек, который контролирует слова в комнате, может иметь большее значение, чем человек, номинально командующий.”

Гарнетт выучила русский язык примерно в тридцать лет, а затем, за четыре десятилетия, перевела 71 том — Толстого, Достоевского, Чехова, Тургенева, Гоголя — эффективно знакомя русскую литературу с англоязычным миром. Конрад и Кэтрин Мэнсфилд уважали ее; Набоков ненавидел ее разглаживание; так или иначе, через нее английские читатели познакомились с Россией.

“Сам по себе устойчивый результат может сформировать вкус столетия и положить начало спорам столетия о верности.”

Китайский военно-морской офицер, прошедший обучение в Гринвиче, Ян Фу ответил на поражение Китая от Японии в 1895 году переводом: «Эволюция и этика» Хаксли (1898), а затем Адама Смита, Милля и Монтескье, переведенных на элегантный классический китайский язык. Трехсимвольный стандарт его предисловия — синь, да, я: верный, выразительный, элегантный — до сих пор является первой формулой, которую изучает каждый студент-переводчик с китайского языка.

“Перевод может назвать идеи, которыми думает поколение — выбирайте слова так, будто они переживут вас.”

Криптограф времен Второй мировой войны, ставший профессором Колумбийского университета, Рабасса перевел «Латиноамериканский бум» на английский язык: «Классические игры» Кортазара выиграли первую Национальную книжную премию США за перевод в 1967 году, а Гарсиа Маркес три года ждал, пока ему будет предоставлена ​​возможность взяться за «Сто лет одиночества», а затем назвал английский лучше, чем его испанский оригинал.

“Переводчики – это прежде всего писатели: дефицитным товаром является целевой язык, а не исходный текст.”