Диминутивы, технонимы (именование родителя по ребёнку) и имена избегания — двоюродные, не копии.
Опишите местное правило. Не предполагайте, что каждая короткая форма милая.
Регионы
- English-speaking schools — Short forms and taunts
Высокая волатильность, низкий закон.
- Korea — Banmal names and unni/oppa
Близость часто в терминах обращения больше, чем в прозвищах западного стиля; ласкательные всё равно есть.
- Japan — Yobisute and -chan
Сброс гоноративов — ход близости, похожий на прозвище, с острой этикетностью.
- West Africa (varied) — Praise names
Дополнительные имена, заработанные публично — неофициальные и высококультурные.
- Arabic-speaking families — Kunya (Abu/Umm)
Техноним может стать повседневным именем.
- Latin America — Diminutives (-ito/-ita)
Привязанность, закодированная в морфологии; на работе может и инфантилизировать.
Законы
- Defamation and harassment statutes Many countries — Жестокое прозвище может стать юридическим фактом, не будучи юридическим именем.
- Trademark of nicknames Celebrities — Исполнители иногда регистрируют неофициальное имя как знак.
- Bank/KYC rules Global finance — Прозвища на платежах запускают трение, не романтику.
- Platform terms of service Global — Закон де-факто имён отображения.
В мире неофициальный слой — где прячутся и нежность, и травля.