O problema mundial muitas vezes não é o sentido. É a ficha de uma caixa e a máquina de passaporte.
Questões de dois sobrenomes espanhóis são um problema irmão: o software apaga estrutura.
Regioes
- China — Nomes geracionais
Caracteres de coorte como tecnologia padrão de parentesco para muitas linhagens.
- Taiwan / Singapore / diaspora — Scripts mistos
Caracteres em casa, latim na escola — empilhado.
- Japan — Koseki + jinmeiyō
Alto atrito jurídico sobre o prenome escrito.
- Korea — Hanja / 돌림자 / KOSTAT
Desenho mais frequências públicas; sem alegações de destino aqui.
- Vietnam (related but Latin now) — Passado Hán-Nôm, presente quốc ngữ
Uma história prima de deixar caracteres no arquivo.
- Anglophone offices — Só romanização
O alcance cotidiano encolhe até a string latina.
Leis
- Lei do Registro Familiar japonês + jinmeiyō Japan — O regime comum mais estrito de lista de caracteres.
- Prática de registro familiar coreano Korea — Hanja pode ser registrado; hangul é o script jurídico cotidiano — cheque a orientação atual do registrador.
- Registro domiciliar chinês China — Prenomes em caracteres no sistema hukou — regras locais sobre glifos raros já existiram.
- Transcrição latina ICAO International travel — A linha legível por máquina achata os caracteres.
Se um sistema não consegue guardar um caractere ou uma lógica geracional, o defeito está na ficha.