Bedeutung und Etymologie im Jahr 1990 · 484

Und hebräische, arabische oder Sanskrit-Namen? Viele sind in ihren Herkunftssprachen durchsichtig. Durchsichtigkeit ist trotzdem kein Schicksal. Übersetzen Sie als Kultur, nicht als Zauber. Wählen Hanja-Bedeutungen ein Schicksal? Hanja liefern etymologische Sinne, die Familien als Hoffnungen oder Tugenden meinen können. Dieser Atlas beschreibt jene Praxis; er billigt kein Strichzahl-Glück.

Ist Volksetymologie dasselbe wie Etymologie? Nein. Volksetymologie ist eine spätere Geschichte, die Sprechende erzählen (ein Ortsname „erklärt“ durch eine Legende). Sie ist kulturelle Daten, nicht die ursprüngliche Ableitung. Warum ist die kulturelle Tiefe auf dieser Seite hoch? Weil Bedeutungssysteme alt und ausgearbeitet sind. Tiefe ist nicht dasselbe wie Wahrheit über die Zukunft.

Kann Etymologie mir beim Wählen helfen? Sie kann Ihnen helfen, eine Familiengeschichte zu erzählen oder ein versehentliches Schimpfwort in einer anderen Sprache zu vermeiden. Das ist Handwerk, keine Magie. Sie zählen Zeichenketten, nicht Bedeutungen. Ein steigender Name kann eine schöne Glosse haben und trotzdem Mode sein.