Bedeutung und Etymologie im Jahr

Woher ein Name kommt, ist Geschichte — Wurzeln, Entlehnungen und Volksetymologien — keine Prognose der Person, die ihn trägt. Etymologie fragt, wie ein Name in eine Sprache kam und was seine Teile früheren Sprechenden bedeuteten. Das ist historische Linguistik, kein Persönlichkeitsbericht.

Babynamen-Seiten flachen diese Arbeit zu einer Einzeile („stark“, „Anmut“) ab und verkaufen die Glosse dann als Hoffnung. Die Glosse kann als Geschichte ungefähr stimmen und als Prognose trotzdem nutzlos sein. Wenn ein Name „König“ bedeutet, wird das Kind führen? Nein. Tausende Menschen tragen königliche Etymologien. Ergebnisse kommen aus Leben, nicht aus urgermanischen Wurzeln.

Oft vereinfacht oder falsch. Bevorzugen Sie onomastische Wörterbücher (Hanks) und sprachspezifische Forschung. Und hebräische, arabische oder Sanskrit-Namen? Viele sind in ihren Herkunftssprachen durchsichtig. Durchsichtigkeit ist trotzdem kein Schicksal. Übersetzen Sie als Kultur, nicht als Zauber.