Le problème mondial n'est souvent pas le sens. C'est le formulaire à une case et la machine à passeport.
Les questions de deux noms de famille espagnols sont un problème frère : le logiciel efface la structure.
Regions
- Chine — Noms de génération
Caractères de cohorte comme techno de parenté par défaut pour beaucoup de lignées.
- Taïwan / Singapour / diaspora — Écritures mêlées
Caractères à la maison, latin à l'école — empilé.
- Japon — Koseki + jinmeiyō
Forte friction légale sur le prénom écrit.
- Corée — Hanja / 돌림자 / KOSTAT
Dessin plus fréquences publiques ; pas de revendications de destin ici.
- Vietnam (lié mais désormais latin) — Passé Hán-Nôm, présent quốc ngữ
Une histoire cousine de quitter les caractères dans le dossier.
- Bureaux anglophones — Romanisation seulement
La portée quotidienne se rétrécit à la chaîne latine.
Lois
- Japanese Family Register Act + jinmeiyō Japon — Le régime courant de liste de caractères le plus strict.
- Korean family-register practice Corée — Le hanja peut être enregistré ; le hangul est l'écriture légale quotidienne — vérifier la guidance actuelle de l'officier d'état civil.
- Chinese household registration Chine — Prénoms en caractères dans le système hukou — des règles locales sur les glyphes rares ont existé.
- ICAO Latin transcription Voyage international — La ligne lisible par machine aplatit les caractères.
Si un système ne peut pas stocker un caractère ou une logique de génération, le défaut est dans le formulaire.