Significado y etimología en 1990 · 484

A menudo simplificadas o erróneas. Prefiera diccionarios onomásticos (Hanks) y la erudición específica de cada lengua. ¿Y los nombres hebreos, árabes o sánscritos? Muchos son transparentes en sus lenguas de origen. La transparencia sigue sin ser destino. Traduzca como cultura, no como un conjuro.

¿Los sentidos del hanja eligen un destino? El hanja aporta sentidos etimológicos que las familias pueden intentar como esperanzas o virtudes. Este atlas describe esa práctica; no avala la suerte por recuento de trazos. ¿La etimología popular es lo mismo que la etimología? No. La etimología popular es una historia posterior que cuentan los hablantes (un topónimo “explicado” por una leyenda). Es dato cultural, no la derivación original.

¿Por qué la profundidad cultural es alta en esta página? Porque los sistemas de significado son antiguos y elaborados. Profundidad no es lo mismo que verdad sobre el futuro. ¿Puede la etimología ayudarme a elegir? Puede ayudarle a contar una historia familiar o a evitar una palabra grosera accidental en otra lengua. Eso es oficio, no magia.