Significado y etimología en 2000s · 485

De dónde viene un nombre es historia — raíces, préstamos y glosas populares — no un pronóstico de quien lo lleva. La etimología pregunta cómo entró un nombre en una lengua y qué significaban sus piezas para hablantes anteriores. Eso es lingüística histórica, no un informe de personalidad.

Los sitios de nombres de bebé aplastan este trabajo en una glosa de una línea (“fuerte”, “gracia”) y luego venden la glosa como esperanza. La glosa puede ser más o menos correcta como historia y seguir siendo inútil como predicción. Si un nombre significa “rey”, ¿el niño liderará?

No. Miles de personas llevan etimologías reales. Los resultados vienen de las vidas, no de raíces proto-germánicas. ¿Son fiables las glosas de los sitios? A menudo simplificadas o erróneas. Prefiera diccionarios onomásticos (Hanks) y la erudición específica de cada lengua. ¿Y los nombres hebreos, árabes o sánscritos?