연수와 학점 세기
ECTS와 미국 학점, 여름학기 전제 여부를 적는다.
영미권은 교양 비중의 BA와 이공 비중의 BS를 가르고, 공학은 BEng·BSc(Eng)로 찍는 경우가 많다. 글자는 명성보다 커리큘럼 균형을 알린다. 미국은 교양 포함 4년 BA/BS 안 전공, 영국·호주는 3년 특화 학사가 흔하고 일부 공학은 통합 석사(MEng)로 이어진다.
한국의 학사는 수능 기반 입학 뒤 대개 4년이며, 의·사범·간호 등은 임상·실습 부하와 별도 국가시험이 무겁다. 일본의 学士도 4년 학부에 두고, 専門職学位와 대학원이 이후를 재구성한다. 중국은 本科와 专科를 가르며 专升本은 자동 명성 업그레이드가 아니다.
스페인의 Grado(볼로냐)는 보통 4년 240 ECTS로 옛 리센시아투라를 대체했다. 프랑스 licence는 LMD 안의 3년(L1–L3)이고, 선별 그랑제콜·BUT/BTS가 응용 경로다. 독일 Bachelor(대개 6학기)는 법·교직·의의 Staatsexamen과 공존하며 FH와 Universität의 신호도 여전하다.
포르투갈 licenciatura와 브라질 bacharelado/교직 licenciatura는 기간·목적이 다르다. 러시아 бакалавриат(대개 4년) 옆에는 일부 분야의 긴 специалитет와 다음 층 магистратура가 있다. ECTS는 이동을 돕지만 전문직 인정은 별개의 느린 기계다.
MD/MBBS·JD·PharmD·건축·교직 등 전문학위는 게이트가 있는 공동체다. 미국처럼 학사 뒤 시작하거나, 유럽 의대처럼 1사이클을 흡수한다. 항상 물어라: 면허 시계는 언제 시작되고, 누가 소유하는가?
국경 너머 제안을 비교할 때 세 가지를 번역하라: 명목 연수, ECTS/학점, 첫 취업 필터(면허·고시·포트폴리오). 짧은 학위가 약하지 않고, 긴 학위가 자동으로 취업에 강하지 않다. 라벨을 당신이 실제로 필요한 관문에 맞춰라.
학위 라벨 읽기 다섯 수
출구 시험 찾기
Staatsexamen·국가시험·변호사·CPA — 혹은 논문/캡스톤만인지.
볼로냐 층 지도
1사이클, 통합 석사, 혹은 LMD 상자에 안 들어가는 전문 트랙.
전문직 소유권 확인
어느 부처·협회·위원회가 실무용으로 학위를 인정하는가?
채용 담당용 번역
다른 나라 리크루터에게 라벨을 설명하는 한 문장을 쓴다.
라벨 함정
흔한 실수 Bachelor는 어디서나 같다.
현실 기간·교양 비중·전문직 결합은 제도마다 크게 다르다.
흔한 실수 licence/licenciatura는 항상 BA다.
현실 프랑스 licence는 1사이클, 이베리아·중남미는 역사가 겹친다 — 연수와 ECTS를 확인하라.
흔한 실수 볼로냐가 국가 특수성을 지웠다.
현실 ECTS는 이동을 돕지만 Staatsexamen·그랑제콜·수능 트랙은 여전히 진로를 구조화한다.
흔한 실수 학위증의 전문 직함이 곧 면허다.
현실 졸업과 실무 인가가 별개인 경우가 많다.
프로그램 비교 전에
- 학점 체계 명명ECTS·미국 학점·국내 시수와 총량을 적었다.
- 사이클 명확화1사이클만인지, 통합 석사인지, 장기 전문과정인지 확인.
- 면허 경로 기록규제 직종이면 졸업 후 위원회·시험을 목록화.
- 국경 너머 한 문장외국 HR에 학위를 평문으로 설명할 수 있다.
- 자매 라벨 점검BA/BS/BEng(또는 현지 쌍)를 허영이 아니라 커리큘럼에 맞췄다.