250年，笔译员在做什么 — 第691节 亚历山大的《七十士译本》

大多数国家的法律并未强制要求学位,每种语言组合中都存在技艺精湛的自学者。但实际上,学士学位加翻译硕士是进入翻译公司和机构工作的标准路径;而供法庭或移民使用的、具有法律效力的翻译,则必须通过国家考试或认证——美国的ATA、澳大利亚的,或西班牙、德国的宣誓译员任命。 笔译员处理书面文本,有时间去查证、修改和打磨;口译员则要即时转达口语,只有几秒钟做决定。这是两种训练体系不同的独立职业——笔译员的核心技能是写作,口译员的核心技能是压力下的实时处理。许多语言从业者早期两者兼做,随后随着要求分化而各自专精。 根据美国劳工统计局的数据,2023年美国口笔译员的收入中位数约为57,000美元。日内瓦或布鲁塞尔国际组织的在职笔译员收入要高得多,而印度或巴西自由译者的典型收入则只是欧洲水平的一小部分。专精领域最能拉开差距:在任何市场,专利、法律和金融方向的译者收入都持续高于全科译者。

它已经拿下了市场的大宗低端部分:机器翻译起草了大多数常规商业文本,人类越来越多地是做译后编辑而非从零翻译。真正牢牢留在人类手中的,是那些关乎语感、责任或高风险的工作——文学、宣誓法律文件、医学内容、品牌文案。诚实的图景是中间层在萎缩,而顶端在溢价,而不是这个职业消失了。 深谙两种语言胜过略懂五种。专业笔译员译入自己最擅长的语言——几乎总是母语——译自一两种能读到近母语深度的源语言,包括俚语、语域和文化典故。掌握第三种源语言能拓宽客户群,但翻译公司和机构支付的报酬,历来看重一对语言的深度,而非广度。 指经授权译员盖章签字后具有法律效力的翻译。各国制度不同:西班牙通过外交部考试任命"宣誓译员",德国由地区法院对译员进行宣誓,澳大利亚移民文件要求认证,美国则通常接受译员本人签署的证明声明,常辅以ATA资质。没有那枚印章,文件就只是一段文字。

这一职业的准则——联合国及大多数国际机构都遵循的"母语原则"——给出的答案是否定的:译员应译入自己掌握最牢固的语言,因为读懂一门外语很常见,但用它写出可发表的文字却很罕见。在极少数语言组合中,由于根本不存在以目标语为母语的译员,才会出现例外,而译文质量也会相应受损。 从离开学校算起大约五到七年:一个学士学位,常常再加一到两年的翻译硕士,然后是一两年的试译、小型委托和作品集积累,才能靠这份工作维持生计。更深的投入是通常从童年就开始、长达十年以上的语言学习——学位只是把已有的技能正式化,它创造不出技能本身。 翻译是最古老的识字职业之一,在其历史的大部分时间里也是影响最深远的职业之一:帝国的谈判、宗教的传播、科学的迁移,速度恰恰取决于译者能以多快的速度搬运它们。欧洲在十二世纪重新发现的希腊医学之所以得以留存,是因为九世纪的巴格达如同对待王公一样厚待译者;宗教改革靠白话《圣经》推行;现代国家至今若没有这门行当,连一份条约都签不成。