382: Переводчик за работой — Раздел 738: Иероним переводит Вульгату

Профессия, которая несет смысл между языками — от Септуагинты и Вульгаты Иеронима до Толедо, киосков Нюрнберга и эпохи машинного перевода. «Перевод» происходит от латинского translatio, «перенос» — и людям платили за то, чтобы они переносили смысл между языками с тех пор, как существует письменность. Самыми старыми сохранившимися двуязычными словарями являются шумеро-эблаитские списки слов на глиняных табличках из Эблы, в современной Сирии, около 2300 г. до н. э., а египетские князья Древнего царства на Элефантине уже носили официальный титул «надзиратели над переводчиками». Везде, где империи, религии и торговые пути пересекали языковую границу, кто-то стоял в пропасти.

Современная торговля более спокойна, но структурно та же: прочитай текст на одном языке, напиши его еще раз на другом так хорошо, что ничего важного не потеряется и не будет добавлено ничего ложного. Большинство переводчиков сегодня работают внештатно, переводя только на свой родной язык с одного или двух исходных языков, освоенных за годы. Диплом помогает и является обычным явлением, но настоящие ворота находятся в другом месте — тестовые переводы агентств, сертификационные экзамены с процентом сдачи менее 20 процентов и списки присяжных переводчиков, контролируемые судами и министерствами.

На этой странице рассказывается о профессии от семидесяти двух легендарных ученых Септуагинты и Вульгаты Иеронима, Багдадского Дома Мудрости, Толедо, одиннадцатинедельного Нового Завета Лютера и двух непримиримых версий Договора Вайтанги, эксперимента Джорджтауна и IBM 1954 года и нейронного машинного перевода, который сейчас составляет большую часть коммерческих слов в мире. Это также дает честный ответ на вопрос, который задает каждый молодой лингвист: какая часть этой работы выдержит машину.