850: Переводчик за работой

Современная торговля более спокойна, но структурно та же: прочитай текст на одном языке, напиши его еще раз на другом так хорошо, что ничего важного не потеряется и не будет добавлено ничего ложного. Большинство переводчиков сегодня работают внештатно, переводя только на свой родной язык с одного или двух исходных языков, освоенных за годы. Диплом помогает и является обычным явлением, но настоящие ворота находятся в другом месте — тестовые переводы агентств, сертификационные экзамены с процентом сдачи менее 20 процентов и списки присяжных переводчиков, контролируемые судами и министерствами.

На этой странице рассказывается о профессии от семидесяти двух легендарных ученых Септуагинты и Вульгаты Иеронима, Багдадского Дома Мудрости, Толедо, одиннадцатинедельного Нового Завета Лютера и двух непримиримых версий Договора Вайтанги, эксперимента Джорджтауна и IBM 1954 года и нейронного машинного перевода, который сейчас составляет большую часть коммерческих слов в мире. Это также дает честный ответ на вопрос, который задает каждый молодой лингвист: какая часть этой работы выдержит машину.

Нужна ли степень, чтобы стать переводчиком? Ни один закон не требует его в большинстве стран, и квалифицированные переводчики-самоучки есть в каждой языковой паре. Однако на практике степень бакалавра плюс степень магистра перевода — это стандартный путь к агентской и институциональной работе, а юридически действительные переводы для судов или иммиграции требуют сдачи государственного экзамена или сертификации — ATA в США, NAATI в Австралии, назначение присяжного переводчика в Испании или Германии.