Значение и этимология в 2000-е

Часто упрощены или неверны. Предпочитайте ономастические словари (Hanks) и языкоспецифичную науку. А еврейские, арабские или санскритские имена? Многие прозрачны в домашних языках. Прозрачность всё ещё не судьба. Переводите как культуру, не как заклинание. Ханча дают этимологические смыслы, которые семьи могут задумывать как надежды или добродетели. Этот атлас описывает практику; он не одобряет удачу по числу черт.

Народная этимология — то же, что этимология? Нет. Народная этимология — более поздняя история, которую рассказывают говорящие (топоним, «объяснённый» легендой). Это культурные данные, не исходная деривация. Почему культурная глубина высока на этой странице? Потому что системы значений стары и разработаны. Глубина — не то же, что истина о будущем.

Она может помочь рассказать семейную историю или избежать случайного грубого слова в другом языке. Это ремесло, не магия. Они считают строки, не значения. Растущее имя может иметь красивую глоссу и всё равно быть модой. Священные тексты и классические словари трактовали имена как интерпретируемые. Сравнительная лингвистика позже реконструировала корни, которых те старые книги не могли знать.