Significado e etimologia em 1990

E nomes hebraicos, árabes ou sânscritos? Muitos são transparentes nas línguas de origem. Transparência ainda não é destino. Traduza como cultura, não como feitiço. Hanja fornecem sentidos etimológicos que famílias podem pretender como esperanças ou virtudes. Este atlas descreve essa prática; não endossa sorte por contagem de traços.

Etimologia popular é a mesma coisa que etimologia? Não. Etimologia popular é uma história posterior que os falantes contam (um topônimo “explicado” por uma lenda). É dado cultural, não a derivação original. Por que a profundidade cultural é alta nesta página? Porque os sistemas de sentido são antigos e elaborados. Profundidade não é o mesmo que verdade sobre o futuro.

Pode ajudar a contar uma história familiar ou evitar uma palavra rude acidental noutra língua. Isso é ofício, não magia. Elas contam strings, não sentidos. Um nome em alta pode ter uma glossa bela e ainda ser moda. Textos sagrados e dicionários clássicos trataram nomes como interpretáveis. A linguística comparada depois reconstruiu raízes que aqueles livros mais velhos não poderiam ter conhecido.