Significado e etimologia em 2000s · 485

De onde um nome vem é história — raízes, empréstimos e glossas populares — não uma previsão da pessoa que o usa. A etimologia pergunta como um nome entrou numa língua e o que suas peças significavam para falantes anteriores. Isso é linguística histórica, não um relatório de personalidade.

Sites de nomes de bebê achatam esse trabalho numa glossa de uma linha (“forte,” “graça”) e depois vendem a glossa como uma esperança. A glossa pode ser mais ou menos certa como história e ainda inútil como previsão. Se um nome significa “rei,” a criança vai liderar? Não. Milhares de pessoas usam etimologias reais. Resultados vêm de vidas, não de raízes proto-germânicas.

Muitas vezes simplificadas demais ou erradas. Prefira dicionários onomásticos (Hanks) e a pesquisa específica da língua. E nomes hebraicos, árabes ou sânscritos? Muitos são transparentes nas línguas de origem. Transparência ainda não é destino. Traduza como cultura, não como feitiço.