Sens et étymologie en 1990

Souvent trop simplifiées ou fausses. Préférez les dictionnaires onomastiques (Hanks) et la recherche propre à la langue. Et les noms hébreux, arabes ou sanskrits ? Beaucoup sont transparents dans leurs langues d'origine. La transparence n'est toujours pas un destin. Traduisez comme culture, pas comme un sort.

Les sens hanja choisissent-ils un destin ? Le hanja fournit des sens étymologiques que les familles peuvent viser comme espoirs ou vertus. Cet atlas décrit cette pratique ; il n'endosse pas la chance du nombre de traits. L'étymologie populaire est-elle la même que l'étymologie ? Non. L'étymologie populaire est une histoire plus tardive que les locuteurs racontent (un toponyme « expliqué » par une légende). C'est une donnée culturelle, pas la dérivation d'origine.

Pourquoi la profondeur culturelle est-elle haute sur cette page ? Parce que les systèmes de sens sont anciens et élaborés. La profondeur n'est pas la même chose que la vérité sur l'avenir. L'étymologie peut-elle m'aider à choisir ? Elle peut vous aider à raconter une histoire familiale ou à éviter un mot accidentellement grossier dans une autre langue. C'est du métier, pas de la magie.