Noms en caractères en 1951 · 439

Pourquoi le Japon a-t-il une liste de kanji pour les prénoms ? Le koseki (registre familial) et les listes ministérielles (jōyō et jinmeiyō) limitent quels caractères peuvent être déposés pour un prénom. Les tableaux de Statistics Korea usent-ils du hanja ? KOSTAT publie les fréquences de prénoms ; les familles peuvent encore penser en hanja même quand le dossier est en hangul. Lisez les parutions comme des effectifs, pas comme de la chance.

Un « bon » caractère est-il celui aux traits porte-bonheur ? Pas ici. Un bon caractère est celui que la famille vise, que l'officier d'état civil accepte, et que le porteur peut vivre — pas de science du nombre de traits. Puis-je mêler un caractère de génération chinois et un prénom anglais ?

Les gens le font, comme identités empilées. Gardez la logique de parenté et la logique de mode anglaise dans des colonnes séparées. Les noms en caractères sont-ils plus « porteurs de sens » que les prénoms anglais ? Ils sont souvent plus compositionnels. La composition n'est pas un destin. Voir meaning-and-etymology.