Noms en caractères en 1870s · 437

Dans le nommage chinois, japonais et coréen, un caractère écrit peut porter à la fois un sens, une lecture phonétique et une place dans un système de parenté. Cette page décrit ces systèmes et les listes légales qui les contraignent (surtout les kanji jinmeiyō japonais). Elle ne calculera pas de traits porte-bonheur ni de destins.

Dans beaucoup de lignées chinoises, un poème ou une liste assigne un caractère du prénom par génération, de sorte que les cousins partagent une coordonnée écrite. Une pratique coréenne de partager un hanja/syllabe entre fratrie ou génération. Cela marque un ensemble. Cela ne prévoit pas de fortunes dans cet atlas.

Pourquoi le Japon a-t-il une liste de kanji pour les prénoms ? Le koseki (registre familial) et les listes ministérielles (jōyō et jinmeiyō) limitent quels caractères peuvent être déposés pour un prénom. Les tableaux de Statistics Korea usent-ils du hanja ? KOSTAT publie les fréquences de prénoms ; les familles peuvent encore penser en hanja même quand le dossier est en hangul. Lisez les parutions comme des effectifs, pas comme de la chance.