850: Tradutor no trabalho

O comércio moderno é mais silencioso, mas estruturalmente o mesmo: ler um texto numa língua, reescrevê-lo noutra tão bem que nada de importante se perde e nada de falso é acrescentado. A maioria dos tradutores hoje trabalha como freelancer, apenas para seu idioma nativo, a partir de um ou dois idiomas de origem dominados ao longo dos anos. Um diploma ajuda e é comum, mas as verdadeiras portas estão em outro lugar – testes de tradução de agências, exames de certificação com taxas de aprovação abaixo de 20% e listas de tradutores juramentados controladas por tribunais e ministérios.

Esta página segue a profissão dos setenta e dois estudiosos lendários da Septuaginta e da Vulgata de Jerônimo, passando pela Casa da Sabedoria de Bagdá, Toledo, o Novo Testamento de onze semanas de Lutero e as duas versões irreconciliáveis ​​do Tratado de Waitangi, até o experimento Georgetown-IBM de 1954 e a tradução automática neural que agora redige a maioria das palavras comerciais do mundo. Também dá a resposta honesta à pergunta que todo jovem linguista faz: quanto deste trabalho sobrevive à máquina.

Você precisa de um diploma para se tornar um tradutor? Nenhuma lei exige isso na maioria dos países, e existem tradutores autodidatas qualificados em todos os pares de idiomas. Na prática, porém, um diploma de bacharel mais um mestrado em tradução é o caminho padrão para o trabalho em agências e instituições, e traduções legalmente válidas para tribunais ou imigração exigem aprovação em um exame ou certificação estadual – ATA nos EUA, NAATI na Austrália, nomeação de tradutor juramentado na Espanha ou na Alemanha.