Tradutor, A Septuaginta em Alexandria, 250

Tradutor é «A Septuaginta em Alexandria» em 250, e o número que fica ao lado é 250. Esta semana experimenta uma só perícia desse ofício e não tentes acabar o ofício inteiro num dia. Não coles uma frase de contratação sobre o registo do caderno. Deixa um gesto do próprio trabalho. Defendendo sua obra bíblica em uma carta de 395/396 d.C., Jerônimo estabeleceu a regra fundadora da profissão: “non verbum e verbo, sed sensum de sensu” – traduza o significado, não as palavras. Dezesseis séculos depois, Em caminho do trabalho, abre Tradutor: caderno mostra 250, depois 250, e «A Septuaginta em Alexandria» ao lado.

Esta semana, antes de sair para o trabalho, escreve o nome do ofício, o ano e o número em três casas do caderno, ao lado da tarefa de hoje. No regresso, lê as três casas uma vez e marca só se o trabalho do dia foi um gesto desse ofício. A ordem é Tradutor, 250, 250 e «A Septuaginta em Alexandria». Quando um gesto acaba, olha só 250 de Tradutor e deixa 250 em caderno.

Não ordenes os ofícios pelo pagamento e não leias o número como nota da pessoa. Confirma se o nome do ofício e a tarefa de hoje partilham uma linha, e encurta a tarefa uma casa se não. Não coles uma frase de contratação sobre o registo do caderno. Deixa um gesto do próprio trabalho. Alinha A Septuaginta em Alexandria com 250 em caminho do trabalho antes de fechar 250 de Tradutor. Tradutor é «A Septuaginta em Alexandria» em 250, e o número que fica ao lado é 250.