Traducteur, La Septante à Alexandrie, 250

Traducteur est «La Septante à Alexandrie» en 250, et le nombre gardé à côté est 250. Cette semaine, essaie une seule habileté de ce métier et ne tente pas de finir tout le métier en un jour. Ne colle pas une phrase d’embauche sur l’enregistrement du carnet. Garde un geste du travail lui-même. Systèmes neuronaux — celui de Google depuis 2016, DeepL de Cologne depuis 2017 — produisent désormais le premier brouillon d'une grande part du travail commercial, consommé dans les outils TAO sous workflows de post-édit À trajet, ouvre Traducteur : carnet montre 250, puis 250, et «La Septante à Alexandrie» à côté.

Cette semaine, avant de partir travailler, note le nom du métier, l’année et le nombre dans trois cases du carnet, à côté de la tâche du jour. Au retour, lis les trois cases une fois et marque seulement si le travail du jour était un geste de ce métier. L’ordre est Traducteur, 250, 250, puis «La Septante à Alexandrie». Quand un geste est fini, revois seulement 250 de Traducteur et laisse 250 sur carnet.

Ne classe pas les métiers par la paie et ne lis pas le nombre comme une note de la personne. Vérifie que le nom du métier et la tâche du jour partagent une ligne, et raccourcis la tâche d’une case sinon. Ne colle pas une phrase d’embauche sur l’enregistrement du carnet. Garde un geste du travail lui-même. Aligne La Septante à Alexandrie et 250 à trajet avant de fermer 250 de Traducteur. Traducteur est «La Septante à Alexandrie» en 250, et le nombre gardé à côté est 250.