250: Übersetzer bei der Arbeit

Was ist der Unterschied zwischen einem Übersetzer und einem Dolmetscher? Ein Übersetzer arbeitet mit geschriebenen Texten und hat Zeit zum Recherchieren, Überarbeiten und Verfeinern; Ein Dolmetscher gibt die Rede live wieder und hat Sekunden Zeit, um zu entscheiden. Es handelt sich um getrennte Berufe mit getrennter Ausbildung – die Kernkompetenz eines Übersetzers ist das Schreiben, die eines Dolmetschers die Echtzeitverarbeitung unter Druck. Viele Sprachprofis machen schon früh beides und spezialisieren sich dann, wenn die Anforderungen unterschiedlich sind.

Es hat bereits den größten Teil des Marktes erobert: Maschinelle Übersetzung erstellt die meisten routinemäßigen kommerziellen Texte, und Menschen übernehmen zunehmend die Nachbearbeitung, anstatt sie von Grund auf zu übersetzen. Was absolut menschlich bleibt, ist Arbeit, bei der es auf Stimme, Haftung oder Einsätze ankommt – Literatur, beglaubigte Rechtsdokumente, medizinische Inhalte, Markentexte. Das ehrliche Bild ist eine schrumpfende Mitte und ein Premium-Top, kein verschwundener Beruf.

Wie viele Sprachen benötigt ein Übersetzer? Zwei, die tief bekannt sind, schlagen fünf, die nur oberflächlich bekannt sind. Professionelle Übersetzer arbeiten in ihre stärkste Sprache – fast immer ihre Muttersprache – aus einer oder zwei Ausgangssprachen, die sie mit nahezu muttersprachlicher Tiefe lesen können, einschließlich Slang, Register und kultureller Referenz. Das Hinzufügen einer dritten Quellsprache kann den Kundenkreis erweitern, aber Agenturen und Institutionen zahlen immer für die Tiefe eines Paares, nicht für die Breite.