1964: великое ограбление поезда

Передвижное почтовое отделение везло заказную корреспонденцию и ценные пакеты между Глазго и Лондоном. Поезд 8 августа вёз использованные купюры, возвращаемые в Лондон, — факт, которым позднее объясняли и размер добычи, и трудность траты серий. Официальные 2,6 миллиона фунтов — цифра этого атласа; поздние инфляционные сравнения принадлежат денежным заметкам, а не строке 1963 года.

Возврат был частичным. Полиция нашла часть денег на Летерслейте и при поздних арестах. Крупные суммы так и не вернулись Королевской почте или банкам. Осуждённый статус людей и неполный возврат наличных — разные колонки, как в Антверпене. Поезд остановили у моста Брайдго в сельском Бакингемшире. После изъятия мешков группа ушла на ферму Летерслейд, купленную как временная база. Соседи и поиск по местности вывели полицию на ферму через несколько дней. Страница не реконструирует, как остановили состав.

Отпечатки, угнанный транспорт, показания свидетелей и мусор фермы собрали дело «Летающего отряда». Джек Слиппер и другие офицеры Ярда стали персонажами англоязычной памяти. Расследование — детектив 1960-х с именами, а не нераскрытая загадка. Процесс 1964 года в Эйлсбери стал национальным зрелищем. Тридцатилетние сроки Эдмунда Дэвиса нескольким грабителям мыслились как устрашение после ночи, когда пострадал машинист и была унижена Почта. Апелляции смягчили некоторые пути; тариф всё равно определил поколение разговоров о британском наказании за грабёж.